Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zuzüglich MWST
Italian translation:
IVA esclusa, al netto dell'IVA
Added to glossary by
Giovanna N.
May 31, 2006 20:53
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
zuzüglich
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Der vereinbarte Preis versteht sich zuzüglich MWST.
Il prezzo concordato non è comprensivo dell'IVA
Il prezzo concordato non è comprensivo dell'IVA
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | più IVA |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +2 | al netto di |
Nadia Gazzola
|
Proposed translations
+5
6 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
più IVA
IVA esclusa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il problema stava nella formulazione, non nel significato. "
+2
9 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
al netto di
il prezzo concordato si intende al netto dell'IVA
questa ritengo sia la dicitura più corretta,
anche se a me personalmente sembra più chiaro (se per esempio è per un consumatore) dire
il prezzo concordato si intende IVA esclusa
questa ritengo sia la dicitura più corretta,
anche se a me personalmente sembra più chiaro (se per esempio è per un consumatore) dire
il prezzo concordato si intende IVA esclusa
Something went wrong...