Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angedacht
Italian translation:
programmato, previsto, ipotizzato
Added to glossary by
elrubio
Jun 1, 2006 08:01
17 yrs ago
4 viewers *
German term
angedacht
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Die angedachte Nichtberücksichtigung der Kundenvolumen bei Übertragungen zwischen FL/Beratern für einen bestimmten Zeitraum (2-3 Jahre), wird nicht weiter verfolgt und damit fallengelassen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | progettata / prevista |
Nambou Mounikou
|
| 4 | presunto |
Giuseppe Duina
|
Proposed translations
+1
38 mins
Nambou Mounikou
Native in Italian
Freelancer, multilingual background
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, German to French, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
progettata / prevista
Credo che nel contesto citato il senso sia questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Giuseppe Duina
Native in Italian
Works in field
software translation and localization
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
presunto
Il presunto mancato adempimento di...
oppure
la presunta inadempienza di...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-01 08:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo parzialmente sulla mia proposta di traduzione: non si tratta tanto di inadempienza quanto di mancato rispetto, inosservanza
oppure
la presunta inadempienza di...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-01 08:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo parzialmente sulla mia proposta di traduzione: non si tratta tanto di inadempienza quanto di mancato rispetto, inosservanza
Discussion