Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Non-Euro-Staat"
Italian translation:
Stato/Paese non aderente all'Euro
Added to glossary by
Daniela Boito
Jul 23, 2006 13:28
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
"Non-Euro-Staat"
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Market View
Stesso contesto...
All'interno di 1 paragrafo in cui si elencano delle "Obbligazioni Euro" (Anleihen Euro) ho quest parole:
"Non-Euro-Staat Osteuropa-Anleihen Emerging Markets"
Premettendo che le voci da tradurre devono essere solo 3, ed ammettendo che la struttura del testo leggermente compattato a causa delle varie tabelle mi manda in confuzione vi chiedo soltanto la traduzione di questo "Non-Euro-Staat"...Ho trovato "Euro Staat" come "stato dell'Euro" ma in negativo, cioò con questo NON come lo rendo??
Grazie!!!!!!!
All'interno di 1 paragrafo in cui si elencano delle "Obbligazioni Euro" (Anleihen Euro) ho quest parole:
"Non-Euro-Staat Osteuropa-Anleihen Emerging Markets"
Premettendo che le voci da tradurre devono essere solo 3, ed ammettendo che la struttura del testo leggermente compattato a causa delle varie tabelle mi manda in confuzione vi chiedo soltanto la traduzione di questo "Non-Euro-Staat"...Ho trovato "Euro Staat" come "stato dell'Euro" ma in negativo, cioò con questo NON come lo rendo??
Grazie!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Stato/Paese non aderente all'Euro |
verbis
|
| 5 +1 | Paesi / Area Non Euro |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+1
5 mins
German term (edited):
Non-Euro-Staat
Selected
Stato/Paese non aderente all'Euro
gli stati aderenti all'euro indebitati verso la banca centrale, che è privata.
... «Dire che uno Stato non può perseguire i suoi scopi per mancanza di ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Signoraggio
Svantaggi: è ristretto solo all'area dell'Euro, per cui potrebbe non avvantaggiarsi
di futuri sviluppi positivi dei mercati non aderenti all'Euro ...fronte ...
http://www.ciao.it/R_Z_16034_5
il diritto di modificare i prezzi delle pagine web, nel casi di sensibili
oscillazioni nei cambi (valido per i soli paesi non aderenti all'EURO). ...
http://www.enjoyhome.it/fra/activenews.asp?idcat=&idart=3434...
ciaooooooooooooooooooooooooooooooo
... «Dire che uno Stato non può perseguire i suoi scopi per mancanza di ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Signoraggio
Svantaggi: è ristretto solo all'area dell'Euro, per cui potrebbe non avvantaggiarsi
di futuri sviluppi positivi dei mercati non aderenti all'Euro ...fronte ...
http://www.ciao.it/R_Z_16034_5
il diritto di modificare i prezzi delle pagine web, nel casi di sensibili
oscillazioni nei cambi (valido per i soli paesi non aderenti all'EURO). ...
http://www.enjoyhome.it/fra/activenews.asp?idcat=&idart=3434...
ciaooooooooooooooooooooooooooooooo
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Preferisco specificare "non aderente..." Grazie!!!!"
+1
57 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
51
Paesi / Area Non Euro
cfr. link
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-23 14:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://quotazioni.soldionline.it/sezioni/quotazioni_web/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-23 14:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://quotazioni.soldionline.it/sezioni/quotazioni_web/inde...
Something went wrong...