Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altvermögen
Italian translation:
vecchi capitali, fondi neri
Added to glossary by
Giovanna N.
Aug 21, 2011 16:41
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Altvermögen
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Legalisierung von Altvermögen
Contesto: convenzione fiscale Svizzera-Germania
Contesto: convenzione fiscale Svizzera-Germania
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vecchi capitali, fondi neri |
dtl
|
| 4 | capitali in nero |
Danila Moro
|
| 4 | legalizzione di vecchi soldi sostratti al fisco |
belitrix
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
vecchi capitali, fondi neri
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
capitali in nero
I capitali in nero che da anni sono depositati su conti in Svizzera dovrebbero essere regolarizzati attraverso un versamento una tantum alla Germania di un'imposta liberatoria.
http://www.eurojump.com/content/laccordo-svizzera-germania-r...
Tale soluzione per i cittadini germanici avrebbe un duplice vantaggio: legalizzare i capitali in nero detenuti all'estero, preservando l'anonimato.
http://www.tinews.ch/articolo.aspx?id=232940&rubrica=16
http://www.eurojump.com/content/laccordo-svizzera-germania-r...
Tale soluzione per i cittadini germanici avrebbe un duplice vantaggio: legalizzare i capitali in nero detenuti all'estero, preservando l'anonimato.
http://www.tinews.ch/articolo.aspx?id=232940&rubrica=16
15 hrs
legalizzione di vecchi soldi sostratti al fisco
Und hier bin ich ziemlich bösartig!
Discussion