Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ertragszahlen
Italian translation:
ricavi, utile, profitti
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
May 22, 2004 17:05
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Ertragszahlen
German to Italian
Other
Economics
Bei nahezu konstanter Anzahl von Firmen und Beschäftigten sind die Umsätze um rund 5% gestiegen. Auch die Ertragszahlen ließen sich durchaus sehen.
le cifre di guadagno, gli utili?
Nel testo compare anche Ertragslage che vieen tradotto con "redditività"
Grazie!
le cifre di guadagno, gli utili?
Nel testo compare anche Ertragslage che vieen tradotto con "redditività"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ricavi |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +1 | v.s. |
Christel Zipfel
|
| 4 +1 | v.s. |
CristinaH (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
ricavi
anche i ricavi, l'ammontare, l'entità dei ricavi
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
v.s.
Anche in termini di reddito il risultato era assolutamente positivo.
Peer comment(s):
| neutral |
langnet
: D'accordo su tutto il resto, ma "reddito" è "Einkommen" :-(
15 mins
|
|
reddito kann durchaus auch "Ertrag" bedeuten, siehe Conte (derivante da attivita' o patrimonio)
|
|
| agree |
Heide
: D'accordo su 'reddito'. Si parla anche di 'in termini reddituali' vs. in termini di volume
1 hr
|
+1
14 mins
v.s.
Secondo me puoi mettere tranquillamente "gli utili" o "i profitti" (sarebbero i dati relativi agli utili, ma per il lettore italiano mi pare pesante)
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: "profitti", "utili" sarebbe piuttosto "Gewinn" (d'accordo sul fatto che spesso i termini non vengono distinti "fiscalmente parlando"). Quindi: "Anche i profitti erano tutt'altro che..." o qualcosa del genere...
7 mins
|
Something went wrong...