Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgang (finanz.)
Italian translation:
dimissione
Added to glossary by
smarinella
Aug 29, 2004 08:50
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Abgänge in der Geschäftsleitung (Satz)
German to Italian
Other
Economics
le mie società in difficoltà:
Nach drei Abgängen in der geschäftsleitung wurde als erster die Rekrutierung von gegeigneten Nachfolgern an die Hand genommen
Dopo tre depennazioni (dimissioni) nella direzione dell'azienda s'è messo mano anzitutto a ricercare dei successori adeguati (all'altezza?)
sono tre persone del consiglio di amministrazione che se ne sono andate, secondo voi?
mi servirebbe una mano per limare il tutto; domattina purtroppo devo già consegnare..
Nach drei Abgängen in der geschäftsleitung wurde als erster die Rekrutierung von gegeigneten Nachfolgern an die Hand genommen
Dopo tre depennazioni (dimissioni) nella direzione dell'azienda s'è messo mano anzitutto a ricercare dei successori adeguati (all'altezza?)
sono tre persone del consiglio di amministrazione che se ne sono andate, secondo voi?
mi servirebbe una mano per limare il tutto; domattina purtroppo devo già consegnare..
Proposed translations
(Italian)
2 | v.s. | Romina Scordella |
Proposed translations
49 mins
German term (edited):
Abg�nge in der Gesch�ftsleitung (Satz)
Selected
v.s.
mi viene in mente dapprima il seguito dela frase; come an die Hand nehmen potrebbe essere anche anche condurre quindi:
..si è condotta anzitutto la ricerca di tre successori
è solo un pensiero..magari ti porta sulla strada buona..in questo campo si dice "reclutare persone" ma come sostantivo lo trovo poco felice.
Spero di averti un pochettino aiutato.
..si è condotta anzitutto la ricerca di tre successori
è solo un pensiero..magari ti porta sulla strada buona..in questo campo si dice "reclutare persone" ma come sostantivo lo trovo poco felice.
Spero di averti un pochettino aiutato.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho lasciato dimissioni"
Discussion
nuove persone entrano, altre se ne vanno