Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnstiftbetriebsgesellschaft
Italian translation:
società di esercizio di residenze protette per anziani
Added to glossary by
Seyring
Oct 6, 2004 10:37
19 yrs ago
German term
Wohnstiftbetriebsgesellschaft
German to Italian
Bus/Financial
Economics
"Zusammengefaßte Gewinn-und Verlustrechnung der gemeinnützige Whonstiftbetriebgesellschaft"
Si tratta di un bilancio consolidato
Si tratta di un bilancio consolidato
Proposed translations
(Italian)
4 | società di esercizio di strutture/residenze protette per anziani | smarinella |
4 +1 | societa' esercente della residenza per anziani | Christel Zipfel |
Proposed translations
3 hrs
Selected
società di esercizio di strutture/residenze protette per anziani
che sia un gestore/società esercente/d'esercizio non mi pare importante. credo che sia utile invece far notare la differenza tra Altersheime in generale e Wohnstift - le ultime hanno a che fare con 'Stiftungen' cioè con una 'fondazione': non si tratta quindi di strutture né statali né private (di tipo commerciali) ma in mano ad una fondazione, qukndi senza scopo di lucro - dovrebbe esser così,almeno. Un primo esempio storico storico sono le Kramteratswohnungen di Amburgo, all'inizio, infatti, erano solo per donne, per le vedove dei mercanti o di altra corporazione.
Il termine 'Stift' è difficilemnte traducibile: fondazione, opera pia riporta il Sansoni - ma non dev'essere affatto un'istituzione religiosa - spesso sono laiche
Qui in Italia ci sono per fortuna le badanti ucraine e così delle differenze tra gli Altersheime non ce ne importa più di tanto!
Il termine 'Stift' è difficilemnte traducibile: fondazione, opera pia riporta il Sansoni - ma non dev'essere affatto un'istituzione religiosa - spesso sono laiche
Qui in Italia ci sono per fortuna le badanti ucraine e così delle differenze tra gli Altersheime non ce ne importa più di tanto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
Non riuscivo proprio a trovare un'espressione che fosse adatta per essere inserita in un bilancio. "
+1
54 mins
societa' esercente della residenza per anziani
Normalerweise versteht man unter Wohnstift eine Anlage mit Wohnungen und Pflegemöglichkeiten für Senioren.
Siehe auch:
Altenheime/Beratung Es gibt eine Vielzahl von verschiedenen Altenheimen. Manche
Betreiber nennen die Häuser auch Wohnstift oder Seniorenresidenz. ...
www.wohnlotse-muenchen.de/glossar/a_6.htm - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-10-06 11:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder statt societa\' esercente einfach \"gestore\"
Siehe auch:
Altenheime/Beratung Es gibt eine Vielzahl von verschiedenen Altenheimen. Manche
Betreiber nennen die Häuser auch Wohnstift oder Seniorenresidenz. ...
www.wohnlotse-muenchen.de/glossar/a_6.htm - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-10-06 11:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder statt societa\' esercente einfach \"gestore\"
Something went wrong...