Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Portfolio- und Risikomanagement
Italian translation:
gestione di portafoglio e del rischio
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 7, 2005 08:23
19 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Portfolio- und Risikomanagement
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Ein neues System muss Sie bei den Aufgaben unterstützen, die durch Basel II und im **Portfolio- und Risikomanagement** auf Sie zukommen. Nur der schnelle und flexible Zugriff auf alle relevanten Informationen erlaubt Ihnen z. B. eine fundierte Investition und Desinvestition in Ihre Bestände.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | gestione di portafoglio e del rischio |
Mariella Bonelli
|
| 2 | gestione |
Laura Di Santo
|
Proposed translations
7 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
gestione di portafoglio e del rischio
In realtà è una parziale traduzione dall'inglese. La traduzione che ti propongo è confermata dal Picchi.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-07 08:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Occhio, che in questo contesto si parla di \"portafoglio\" con la A in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-07 09:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ti riporto cosa dà il Picchi per \"Gestione del rischio (traduzione di \"risk management\"): \"Il settore delle grandi imprese responsabile della gestione di tutte le esigenze assicurative dell\'impresa stessa, dall\'antinfortunistica all\'assicurazione prodotto, e di tutte le modifiche strutturali e ambientali necessarie a ridurre i tassi richiesti dalle società di assicurazione o a garantire la prevenzione di sinistri. Nel linguaggio finanziario, il termine indica la variazione della esposizione al rischio di un investimento mediante l\'uso di moderni strumenti finanziari quali gli swaps, i contratti a termine e a premio su titoli e su indici di borsa e altri ancora.\"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-07 08:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Occhio, che in questo contesto si parla di \"portafoglio\" con la A in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-01-07 09:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ti riporto cosa dà il Picchi per \"Gestione del rischio (traduzione di \"risk management\"): \"Il settore delle grandi imprese responsabile della gestione di tutte le esigenze assicurative dell\'impresa stessa, dall\'antinfortunistica all\'assicurazione prodotto, e di tutte le modifiche strutturali e ambientali necessarie a ridurre i tassi richiesti dalle società di assicurazione o a garantire la prevenzione di sinistri. Nel linguaggio finanziario, il termine indica la variazione della esposizione al rischio di un investimento mediante l\'uso di moderni strumenti finanziari quali gli swaps, i contratti a termine e a premio su titoli e su indici di borsa e altri ancora.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!
Ringrazio ovviamente anche Laura!"
5 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
7
gestione
del portfolio e dei rischi
Discussion
Basilea II - Strumenti di misura e controllo
L'incontro si � posto come obiettivo quello di affrontare le questioni metodologiche ed organizzative legate al nuovo concetto di
***Risk Management*** .