Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grund- und Aufbaustudium
Italian translation:
studio di base e studio complementare
Added to glossary by
Dra Molnar
May 24, 2007 08:21
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Grund- und Aufbaustudium
German to Italian
Science
Education / Pedagogy
Auf ein Grundstudium bzw. eine Assessment-Stufe von zwei Semestern, welche zur Abklärung der Eignung und Befähigung dient, folgt das Aufbaustudium von zwei Jahren.
Iter universitario Modello Bologna
Iter universitario Modello Bologna
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 30, 2007 14:21: Dra Molnar Created KOG entry
Feb 3, 2009 19:25: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
6 hrs
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
studio di base e studio complementare
Mein Vorschlag:
Lo studio complementare di due anni fa seguito a uno studio di base risp. un periodo propedeutico di due semestri...
s. auch: http://www.admin.ch/ch/i/rs/811_112_41/a3.html
Lo studio complementare di due anni fa seguito a uno studio di base risp. un periodo propedeutico di due semestri...
s. auch: http://www.admin.ch/ch/i/rs/811_112_41/a3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
4 mins
Anna Russo, Dr.phil.
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
La vostra interprete a Monaco / Baviera
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
primo ciclo degli studi universitari (biennio)
Aufbaustudium dovrebbe essere un corso universitario integrativo (dopo la laurea)
Note from asker:
| si parla del periodo di studi , suddiviso in 2 parti, antecedente al Bachelor. |
20 mins
Anna Russo, Dr.phil.
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
La vostra interprete a Monaco / Baviera
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
biennio (propedeutico)
guarda questo sito: Studiare a Monaco di Baviera. Il Grundstudium, cioè il biennio propedeutico, si conclude con una serie di esami, la Zwischenprüfung, poi viene l'Hauptstudium
25 mins
triennio generico/di base e biennio specialistico
Il modello Bologna prevede un corso di laurea triennale più generico, seguito da un corso di laurea specialistico della durata di due anni
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-24 08:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Principi chiave
Processo di Bologna
Volendo essere precisi, ci sono tre livelli: laurea triennale, laurea specialistica (o master) biennale, e dottorato di ricerca... (vedi frase dal link; http://www.crui.it/Internazionalizzazione/link/?ID=886)
"L'obiettivo cardine del Processo di Bologna è quello di far convergere i sistemi nazionali di istruzione superiore dei Paesi europei verso un sistema comune più trasparente caratterizzato da una architettura basata su tre cicli (corrispondenti ai livelli bachelor, master e research doctorate)."
nel tuo caso credo però che il riferimento sia al Triennio (BA)+il biennio specialistico (MA)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-24 08:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo: nel tuo caso la frase sembra fare riferimento al corso di laurea triennale soltanto, suddiviso in due semestri 'di base' e altri 4 (due anni) più specifici (in base agli indirizzi scelti)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-24 08:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Principi chiave
Processo di Bologna
Volendo essere precisi, ci sono tre livelli: laurea triennale, laurea specialistica (o master) biennale, e dottorato di ricerca... (vedi frase dal link; http://www.crui.it/Internazionalizzazione/link/?ID=886)
"L'obiettivo cardine del Processo di Bologna è quello di far convergere i sistemi nazionali di istruzione superiore dei Paesi europei verso un sistema comune più trasparente caratterizzato da una architettura basata su tre cicli (corrispondenti ai livelli bachelor, master e research doctorate)."
nel tuo caso credo però che il riferimento sia al Triennio (BA)+il biennio specialistico (MA)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-24 08:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mi correggo: nel tuo caso la frase sembra fare riferimento al corso di laurea triennale soltanto, suddiviso in due semestri 'di base' e altri 4 (due anni) più specifici (in base agli indirizzi scelti)
4 hrs
biennio di specializzazione
Per il vecchio ordinamento l'Aufbaustudium era un corso integrativo dopo la laurea. Per il nuovo ordinamento rappresenta i due anni successivi al primo, che funge da orientamento per gli studenti, i quali nel biennio di specializazione sceglieranno, appunto, la loro specializzazione.
22 hrs
Ciclo di studi propedeutico (della durata di due semestri) e biennio di specializzazione.
Spero riesca a rendere bene il concetto.
Something went wrong...