Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum lastfreien Schalten
Italian translation:
comando in assenza di corrente e tensione/comando a vuoto
Added to glossary by
Paola Manfreda
Feb 7, 2010 19:35
14 yrs ago
German term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
zum lastfreien Schalten
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Si tratta di Inverter
Steuerschalter zum:
-Wechselrichter freigeben (Betätigung im Uhrzeigersinn)
- Fehlermeldungen quittierten (Betätigung gegen den Uhrzeigersinn)
- Wechselrichter ausschalten (Mittelstellung), zum lastfreien Schalten der Hauptschalter.
Io avrei tradotto così la frase: "Disattivazione dell'inverter (posizione centrale), per manovra a vuoto degli interruttore principali".
Qualche soluzione migliore?
Steuerschalter zum:
-Wechselrichter freigeben (Betätigung im Uhrzeigersinn)
- Fehlermeldungen quittierten (Betätigung gegen den Uhrzeigersinn)
- Wechselrichter ausschalten (Mittelstellung), zum lastfreien Schalten der Hauptschalter.
Io avrei tradotto così la frase: "Disattivazione dell'inverter (posizione centrale), per manovra a vuoto degli interruttore principali".
Qualche soluzione migliore?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | comando in assenza di corrente e tensione/comando a vuoto |
Paola Manfreda
|
| 3 | senza carico |
artec
|
Change log
Feb 26, 2010 19:22: Paola Manfreda Created KOG entry
Feb 26, 2010 19:22: Paola Manfreda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1117241">Paola Manfreda's</a> old entry - "zum lastfreien Schalten"" to ""comando in assenza di corrente e tensione/comando a vuoto""
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
comando in assenza di corrente e tensione/comando a vuoto
http://www.meder.com/glossar.html
Lastfreies Schalten bedeutet das Schließen und Öffnen eines Reedschalters ohne jeglichen Strom und keinerlei Spannung
(Höpli) lastfrei = a vuoto
Lastfreies Schalten bedeutet das Schließen und Öffnen eines Reedschalters ohne jeglichen Strom und keinerlei Spannung
(Höpli) lastfrei = a vuoto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paoletta:-)"
3 hrs
senza carico
perchè no? direi poi disinserimento invece che disattivazione ciao
Something went wrong...