Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschaltvermögen
Italian translation:
potere di interruzione
Added to glossary by
Michele Balduzzi
Sep 23, 2004 13:25
19 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
details make the difference!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Abschaltvermögen
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
protezione delle apparecchiature elettriche
Sicherungen bis 63 A müssen über ein Abschaltvermögen von mindestens 50 kA, größere Sicherungen von mindestens 80 kA, verfügen.
grazie in anticipo per qualunque suggerimento!
grazie in anticipo per qualunque suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | facoltà/capacità/potere di interruzione |
Befanetta81
|
| 3 +2 | potere di interruzione |
Ilde Grimaldi
|
Proposed translations
+1
16 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Abschaltverm�gen
Selected
facoltà/capacità/potere di interruzione
Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: ..... completo di di interruttore tetrapolare con potere di interruzione 10 KA da 63 A
17 mins
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, Befanetta è stata la più veloce..."
+2
30 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
107
German term (edited):
Abschaltverm�gen
potere di interruzione
nomenclatura bilingue disponibile in rete:
1042711 Selbstschalter 6KA: Interruttore autom. 6KA: Interruttore automatico con sganciatore termomagnetico in esecuzione modulare per montaggio su binario unificato 35 mm potere di interruzione 6KA e corrente nominale: Selbstschalter (Automat) mit thermomagnetischer Auslösung in Modulbauweise für Montage auf Normschiene 35 mm Abschaltvermögen 6KA und mit Nennstrom:
Schaltleistung potere di interruzione LANGENSCHEIDT
4 breaking capacity (as of a circuit breaker) (elect.), potere di
interruzione, capacità di rottura.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: o potere di rottura
4 mins
|
| agree |
Alberto Franci (X)
: ma in nessun caso "potere di rottura" :-(
7 hrs
|
Discussion