Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zusatzvereinbarung zur EG-Baumusterprüfbescheinigung
Italian translation:
dichiarazione integrativa dell'attestato di certificazione CE
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Feb 3, 2005 10:20
19 yrs ago
9 viewers *
German term
Zusatzvereinbarung zur EG-Baumusterprüfbescheinigung
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition des Nummerierungssystems der Betriebsanleitungen und der Änderungsindizien:
2004 : Nummer der Betriebsanleitung
D: Deutsch
/ a- : Der erste Buchstabe entspricht dem Index der Zusatzvereinbarung zur EG-Baumusterprüfbescheinigung (Änderung der blauen Textpassagen).
EG-Baumusterprüfbescheinigung = attestato di certificazione CEE
2004 : Nummer der Betriebsanleitung
D: Deutsch
/ a- : Der erste Buchstabe entspricht dem Index der Zusatzvereinbarung zur EG-Baumusterprüfbescheinigung (Änderung der blauen Textpassagen).
EG-Baumusterprüfbescheinigung = attestato di certificazione CEE
Proposed translations
(Italian)
| 2 | dichiarazione supplementare, integrativa |
Elena Ghetti
|
| 2 | Attestazione? |
Claudia Sarasin
|
Proposed translations
23 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
Zusatzvereinbarung zur EG-Baumusterpr�fbescheinigung
Selected
dichiarazione supplementare, integrativa
solo un piccolo aiuto, ho cercato fra i documenti relativi alle prove del tipo CE ma non ho trovato nient'altro oltre alla dichiarazione di conformità, tuttavia tradurrei quel Vereinbarung con dichiarazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. Ho messo "dichiarazione integrativa dell'attestato di certificazione CE", ma mi rimane il dubbio. In effetti il testo che devo tradurre è a sua volta una traduzione, c'è quindi la possibilità che questo termine sia un errore già in tedesco."
6 hrs
Claudia Sarasin
Native in Italian
Specializes in field
Traduzioni tecniche e brevettuali
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Zusatzvereinbarung zur EG-Baumusterpr�fbescheinigung
Attestazione?
Se fosse un'attestazione supplementare alla... ? E' solo un'idea.
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2005-02-03 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami Ilde, sono una capra, ti ho messo attestazione, ma questo ti obbliga a sostituire poi l\'attestato... Annulla la mia proposta! Sorry!
Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 22 mins (2005-02-03 16:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami Ilde, sono una capra, ti ho messo attestazione, ma questo ti obbliga a sostituire poi l\'attestato... Annulla la mia proposta! Sorry!
Discussion