Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unter Strom schalten
Italian translation:
mettere sotto tensione
Added to glossary by
Giovanna N.
Jul 17, 2011 19:30
12 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
unter Strom schalten
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Als er Arbeiten an einem Hochspannungsmasten verrichtete, liess der Chefmonteur der X-AG die Leitung unter Strom schalten.
Contesto: lavori a un traliccio dell'alta tensione
Contesto: lavori a un traliccio dell'alta tensione
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | mettere sotto tensione |
Paola Manfreda
|
| 4 +1 | dare, attivare la corrente |
dtl
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
mettere sotto tensione
unter Strom significa sotto tensione, vedi Höpli
unter Strom ELEKT sotto tensione
unter Strom ELEKT sotto tensione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
15 mins
dare, attivare la corrente
mentre il tizio stava lavorando sul palo della luce il suo capo a attivato la corrente sulla linea
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-07-18 07:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
correzione: non a, ma ha!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-07-18 07:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
correzione: non a, ma ha!!!!
Something went wrong...