Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bewusstseinsmäßig
Italian translation:
spirituale
German term
Italy
Reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
bewusstseinsmäßig
In rete vedo che questo aggettivo ricorre spesso quando si è in argomento extraterrestri, ma non riesco a risalire al significato in italiano.
Proposed translations
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
spirituale
Italy
Smooth translations into English
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English
products banned from sale
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Mmmm... German to Italian translations (not English)
1 hr
|
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
a livello di coscienza
| Per Laura ed Ellen: ho copiato la frase in cui ricorre, e si tratta di un aggettivo. Scusate per la precisazione. |
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
secondo la nostra coscienza
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
consapevole / cosciente (superiorità)
("Für unser menschliches Bewußtsein ist es [....], daß wir trotz dieser technischen und vielleicht auch ***bewusstseinsmäßigen Überlegenheit*** der Plejadier unsere Kritikfähigkeit nicht verlieren.")
"-mässig" spesso non si traduce, in italian:
"gefühlsmässig"
- adj. = emotivo, sentimale
- adv. = emotivamente, sentimentalmente
| secondo te potrebbe per caso significare "spirituale"? |
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Something went wrong...