Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bewusstseinsmäßig
Italian translation:
spirituale
Added to glossary by
Luana B. S. Mandarà
Nov 28, 2008 17:28
15 yrs ago
German term
bewusstseinsmäßig
German to Italian
Other
Esoteric practices
Für unser menschliches Bewußtsein ist es kaum faßbar, daß Zeit- und Raumsprünge, Dematerialisation, Beamen und viele andere Prozesse möglich sind. Wichtig ist, daß wir trotz dieser technischen und vielleicht auch bewusstseinsmäßigen Überlegenheit der Plejadier unsere Kritikfähigkeit nicht verlieren.
In rete vedo che questo aggettivo ricorre spesso quando si è in argomento extraterrestri, ma non riesco a risalire al significato in italiano.
In rete vedo che questo aggettivo ricorre spesso quando si è in argomento extraterrestri, ma non riesco a risalire al significato in italiano.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
4 hrs
Selected
spirituale
visto il contesto mi sembra il termine più adatto, anche se non traduce letteralmente la parola
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ma scelgo questa soluzione che, come avrete visto dalla mia nota precedente alla risposta di renzennlke, già mi vedeva più propensa."
8 mins
products banned from sale
I checked on internet and it seems to be fairly prevalent
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Mmmm... German to Italian translations (not English)
1 hr
|
8 mins
a livello di coscienza
una proposta
Note from asker:
Per Laura ed Ellen: ho copiato la frase in cui ricorre, e si tratta di un aggettivo. Scusate per la precisazione. |
11 mins
secondo la nostra coscienza
a giudicare dalla n/coscienza
1 hr
consapevole / cosciente (superiorità)
Per evitare ripetizioni: la frase inizia già con "per la nostra coscienza umana":
("Für unser menschliches Bewußtsein ist es [....], daß wir trotz dieser technischen und vielleicht auch ***bewusstseinsmäßigen Überlegenheit*** der Plejadier unsere Kritikfähigkeit nicht verlieren.")
"-mässig" spesso non si traduce, in italian:
"gefühlsmässig"
- adj. = emotivo, sentimale
- adv. = emotivamente, sentimentalmente
("Für unser menschliches Bewußtsein ist es [....], daß wir trotz dieser technischen und vielleicht auch ***bewusstseinsmäßigen Überlegenheit*** der Plejadier unsere Kritikfähigkeit nicht verlieren.")
"-mässig" spesso non si traduce, in italian:
"gefühlsmässig"
- adj. = emotivo, sentimale
- adv. = emotivamente, sentimentalmente
Note from asker:
secondo te potrebbe per caso significare "spirituale"? |
3 hrs
per quel che concerne la consapevolezza dell'io
Direi così.
Something went wrong...