Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meisnafeld
Italian translation:
il cosiddetto \"meisnafeld\", campo del sagrestano/campo a lui riservato
Added to glossary by
Emilia De Paola
Feb 12, 2014 21:33
10 yrs ago
German term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Meisnafeld
German to Italian
Other
Folklore
Si tratta dei compiti di un sagrestano del Südtirol che veniva poi ricompensato per il suo lavoro.
Belohnt wurde der Mesner durch Kornspenden oder Vorzugsrechte. So durfte er in St. Jakob das Meisnafeld bearbeiten
Grazie!
Belohnt wurde der Mesner durch Kornspenden oder Vorzugsrechte. So durfte er in St. Jakob das Meisnafeld bearbeiten
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | il cosiddetto "meisnafeld", campo del sagrestano/campo a lui riservato |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+2
8 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
il cosiddetto "meisnafeld", campo del sagrestano/campo a lui riservato
credo che "meisna" sia dialettale per "mesner"
[PDF]
Aus der Pfarrei, Bergwerk, Klimastollen, Naturpark ... - Prettau
www.prettau.it/gemeindeamt/html/Tauernfenster_2007_2.pdf
Dass manche größer als der Mesner und der Pfarrer sind, stört sie überhaupt nicht. ... Stefan zu Jonas:“ Mio hot do Meisna an Trick voroutn. Wenn man la allua ...
[PDF]
Aus der Pfarrei, Bergwerk, Klimastollen, Naturpark ... - Prettau
www.prettau.it/gemeindeamt/html/Tauernfenster_2007_2.pdf
Dass manche größer als der Mesner und der Pfarrer sind, stört sie überhaupt nicht. ... Stefan zu Jonas:“ Mio hot do Meisna an Trick voroutn. Wenn man la allua ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Adami ecc. ecc. e anche a Silvia e Eva Maria. E' stato piacevole leggere anche la nota etimologica di Silvia e le righe scherzose di Eva-Maria!!"
Something went wrong...