Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablaufrinne
Italian translation:
canalina di scarico / di drenaggio (per doccia)
Added to glossary by
Sandra Gallmann
May 26, 2012 22:47
11 yrs ago
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Ablaufrinne
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Docce per disabili
Das Gefälle der Duschfläche gegen den Ablauf sollte 3 cm oder mindestens 2 % betragen. Der Boden ausserhalb der Duschfläche wird vorteilhaft ebenfalls mit leichtem Gefälle gegen die Duschfläche erstellt. Bei kleinen Badezimmern kann auch der gesamte Boden im Gefälle gegen den Ablauf erstellt werden. Bei *Ablaufrinnen* ausserhalb des Duschvorhangs kann der Duschbereich auch horizontal ausgebildet werden.
Si parla di "canale di scarico" o in questo caso c'è un termine specifico?
Grazie!
Si parla di "canale di scarico" o in questo caso c'è un termine specifico?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | canalina di drenaggio o scarico (per doccia) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | canalino scolo |
Inter-Tra
|
| 4 | gocciolatoio |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
9 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
canalina di drenaggio o scarico (per doccia)
*canale*, *canalina* o *canaletta* di drenaggio o scarico (per piatti doccia a pavimento)
---------
***Canalina di scarico per piatti doccia a pavimento
Canaline di scarico in acciaio inox, con spessore minimo di 8,5 ...
www.archibagno.it/archianteprima_articolo.asp?...
**Canali di Scarico doccia*** senza piatto 1000mm. Ingrandisci .... Piletta di scarico adatta per tubo di plastica DIN 50 mm. Griglia di scarico con aperture ...
www.ebay.it/itm/Canali-di-Scarico-doccia-senza...-/14074914... -
La **canaletta di drenaggio per doccia a filo pavimento** - innovazione ed esteticaper la ... canalina per pavimenti in pietra naturale ...
www.teceitalia.it/drain.html
---------
***Canalina di scarico per piatti doccia a pavimento
Canaline di scarico in acciaio inox, con spessore minimo di 8,5 ...
www.archibagno.it/archianteprima_articolo.asp?...
**Canali di Scarico doccia*** senza piatto 1000mm. Ingrandisci .... Piletta di scarico adatta per tubo di plastica DIN 50 mm. Griglia di scarico con aperture ...
www.ebay.it/itm/Canali-di-Scarico-doccia-senza...-/14074914... -
La **canaletta di drenaggio per doccia a filo pavimento** - innovazione ed esteticaper la ... canalina per pavimenti in pietra naturale ...
www.teceitalia.it/drain.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte/i!"
8 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
10
4 hrs
canalino scolo
In questo bel glossario fanno questa diffferenza (vedi in basso)
WATER DRAIN CHANNEL
ABLAUFRINNE
CANALETA DE SALIDA
CANALINO SCOLO
AUSLASS KANAL = CANALINO DI SCARICO
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-27 08:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
se non erro al femminile 'canalina' di solito è in superficie
WATER DRAIN CHANNEL
ABLAUFRINNE
CANALETA DE SALIDA
CANALINO SCOLO
AUSLASS KANAL = CANALINO DI SCARICO
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-27 08:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
se non erro al femminile 'canalina' di solito è in superficie
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Sito americano.
5 hrs
|
|
'canalina' al fem, se non erro, di solito in superficie
|
Something went wrong...