Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zivilregister
Italian translation:
registro di stato civile/ anagrafico
Added to glossary by
Diletta Masi
Feb 16, 2008 18:17
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Zivilregister
German to Italian
Science
Genealogy
genealogia del DNA
Die neuesten Schritte in der Genetik ermöglichen jedem Menschen, seinen Stammbaum bis ins 11. Jahrhundert zurück zu verfolgen. Das sind 500 Jahre weiter zurück, als dies über Zivilregister möglich ist.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | registro di stato civile |
Desila
|
| 3 +2 | registro anagrafico |
Giuseppe Duina
|
| 4 | registro civile |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
registro di stato civile
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
39 mins
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
registro anagrafico
Nel contesto *credo* che andrebbe bene questa soluzione
ciao,
G
ciao,
G
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
registro civile
presente in tutti i comuni per registrazioni
Something went wrong...