Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbeißen & vernaschen
Italian translation:
(il piacere di) spizzicare e gustare (appieno)
Added to glossary by
martini
Mar 5, 2017 07:24
7 yrs ago
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Anbeißen & vernaschen
German to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Hotel gourmet
Anbeißen & vernaschen in deinem hotel
Titolo di un paragrafo dedicato al ristorante dell'hotel
Qualche idea?
Grazie
Titolo di un paragrafo dedicato al ristorante dell'hotel
Qualche idea?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (il piacere di) spizzicare e gustare (appieno) |
martini
|
| 4 | (sapori da) gustare e assaporare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Da mangiarsele tutte: le delizie del nostro hotel. |
monica.m
|
Change log
Mar 10, 2017 08:24: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(il piacere di) spizzicare e gustare (appieno)
oppure: piaceri da spizzicare e gustare appieno
bisognerebbe avere un'idea completa del paragrafo
spizzicare
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/spizzicar...
http://www.duden.de/rechtschreibung/anbeiszen
http://www.duden.de/rechtschreibung/vernaschen#Bedeutung1a
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-05 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
piccole e grandi delizie (da gustare)
bisognerebbe avere un'idea completa del paragrafo
spizzicare
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/spizzicar...
http://www.duden.de/rechtschreibung/anbeiszen
http://www.duden.de/rechtschreibung/vernaschen#Bedeutung1a
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-05 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
piccole e grandi delizie (da gustare)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
193
(sapori da) gustare e assaporare
Anbeißen & vernaschen = assaporare e gustare / (sapori / pietanze / specialità da) gustare e assaporare
Sapori da gustare e assaporare - Recensioni su ....
https://it.tripadvisor.ch/ShowUserReviews-g1939186-d2342885-...
... Andando a mangiare in questo locale ci si trova di fronte a due epoche, una, un pò datata del ristorante in senso fisico dell'arredamento e ...
Volete assaporare e gustare i migliori... - # Ristorante
https://www.facebook.com/ristorantemajore/photos/pb.44228544...
Volete assaporare e gustare i migliori piatti della cucina tipica siciliana? Siete amanti delle ricette a base di carne di maiale? Il #RistoranteMajore è...
Sapori da gustare e assaporare - Recensioni su ....
https://it.tripadvisor.ch/ShowUserReviews-g1939186-d2342885-...
... Andando a mangiare in questo locale ci si trova di fronte a due epoche, una, un pò datata del ristorante in senso fisico dell'arredamento e ...
Volete assaporare e gustare i migliori... - # Ristorante
https://www.facebook.com/ristorantemajore/photos/pb.44228544...
Volete assaporare e gustare i migliori piatti della cucina tipica siciliana? Siete amanti delle ricette a base di carne di maiale? Il #RistoranteMajore è...
2 days 11 hrs
Da mangiarsele tutte: le delizie del nostro hotel.
alla luce della spiegazione di Eva Maria
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2017-03-08 06:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
anche
Buone da mordere: le nostre delizie
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni23 ore (2017-03-08 06:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
anche
Buone da mordere: le nostre delizie
Discussion