Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angeber-programm
Italian translation:
programma da bulli/da coatti
Added to glossary by
smarinella
May 24, 2004 20:42
19 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Angeber-Programm
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Presentando ad un amico l'ultimo modello sportivo, der Junge fragt: «Kleine Demonstration gefällig?» und spult das Angeber-Programm an....
una proposta spiritosa anche in italiano? A quest'ora, non mi viene in mente niente (anche per il...gefällig, sentito e detto tante volte in Germania, annaspo un po'..)
Grazie in anticipo
una proposta spiritosa anche in italiano? A quest'ora, non mi viene in mente niente (anche per il...gefällig, sentito e detto tante volte in Germania, annaspo un po'..)
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | programma da bulli |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
1 hr
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
programma da bulli
I miei figli "amano" questo termine.....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in mancanza di altri suggerimenti, ho chiestoai miei figli che insistevano su "programmi da coatti", la sapevi,questa? Ho presentato le due versioni al cliente (giornalista). Col gergo giovanile, sono un po' 'spiazzata'
Grazie, ciao"
Something went wrong...