Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestätigungssucht
Italian translation:
ricerca di conferme (esterne)
Added to glossary by
smarinella
Sep 11, 2005 20:21
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Bestätigungssucht
German to Italian
Other
Government / Politics
è sempre l'art. sull'esibizionismo:
Eine Modeerscheinung nennen die Psychologen diesen inneren und äusseren Exhibitionismus und sehen dahinter Enttabuisierung, Bestätigungssucht, Gruppenzwang wie auch der Zwang zur Selbstinszenierung. «Heute will jeder auffallen und ein Individuum sein», sagt Soziologe XX
vorrei cercare di rendere con soli sostantivi le motivazioni alla base dell'esibizionismo
Eine Modeerscheinung nennen die Psychologen diesen inneren und äusseren Exhibitionismus und sehen dahinter Enttabuisierung, Bestätigungssucht, Gruppenzwang wie auch der Zwang zur Selbstinszenierung. «Heute will jeder auffallen und ein Individuum sein», sagt Soziologe XX
vorrei cercare di rendere con soli sostantivi le motivazioni alla base dell'esibizionismo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | ricerca di conferme/ ricerca di approvazione |
Stefano Asperti
|
| 3 +1 | smania di conferme |
Stefano77
|
Proposed translations
+3
21 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
9
German term (edited):
Best�tigungssucht
Selected
ricerca di conferme/ ricerca di approvazione
Credo che sia la ricerca di conferme o di approvazione. Cioè di persone che non hanno autostima o una sicurezza in se stesse e quindi la cercano l'approvazione da parte degli altri.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-11 20:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa l'italiano della precedente spiegazione. Intendevo che queste persone cercano l'approvazione altrui o comunque delle conferme da parte di altre persone.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-11 20:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa l'italiano della precedente spiegazione. Intendevo che queste persone cercano l'approvazione altrui o comunque delle conferme da parte di altre persone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
10 hrs
German term (edited):
Best�tigungssucht
smania di conferme
In questo caso azzarederei uno "smania".
Buon lavoro e buona settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 38 mins (2005-09-15 07:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perché "Sucht" ha spesso in sé qualcosa di patologico che va al di là della semplice "Suche".
HTH
Buon lavoro e buona settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs 38 mins (2005-09-15 07:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perché "Sucht" ha spesso in sé qualcosa di patologico che va al di là della semplice "Suche".
HTH
Something went wrong...