Joan Hass Jan 27, 2011:

@Daniela Gern geschehen und danke für die Punkte,
nur für die Chronik:
ich bin deutscher Herkunft wenn auch mit amerikanischem Namen
jedoch ohne Verbindung zu spanischen Ahnen
sprich: weiblich ;-))
wenn auch Konfusion in Verbindung mit meinem Namen bereits lebenslang gewohnt ;-)

Daniela Boito (asker) Jan 25, 2011:

Grazie a tutti ragazzi, ho letto tutto e tutti con attenzione e curiosità!! E' bello arricchirsi con divagazioni culturali e religiose!! ;-))

BdiL Jan 25, 2011:

@ eva e @ asker Vorrei che fosse chiaro (ma le parole vengono lette?! "involontario") che io non ho intenzioni sarcastiche, né tanto meno intendo attribuire atti blasfemi a chicchessia o a qualunque oggetto. Piuttosto me la prendo con chi usa "tastevin" per indicare una coppetta battesimale! Sono abituato a prendere le persone sul serio. Un conto è se si scrive un testo con intenti comici: andate a rileggervi in inglese il battibecco tra Tom Sawyer e Huckleberry Finn (in "Huckleberry") riguardo l'antinomia scherzosa fra knife e pick (un coltello inteso volontariamente come piccone) e capirete. Ma se mi dicono "ho in mano uno strano oggetto che forse serviva per produrre spaghetti" e poi risulta che è uno schiacciaaglio, mi pare che il problema stia nel manico. Proprio per questo mi domandavo se fosse congruo raffigurare una scena di purificazione (o di battesimo, che, comunque, è l'atto con cui il fedele viene mondato, cioè ripulito, cioè purificato, del peccato originale) su un TASTEVIN. Tam sufficit (Genug). Maurizio

eva maria bettin Jan 25, 2011:

io non ci vedo assolutamente niente di perverso come dice una collega. Non che sia tanto religiosa io - ma agli ultimi 3 battesimi che ho assistito la coppetta che conteneva l'acqua benedetta- aveva esattamente la forma di un taste-vin. Tale quale. Vero che non gli versano vino in testa. Forse una volta si- dato che il vino dovrebbe essere equiparato al sangue di Cristo, io opto per un battesimo o cosa similare.

BdiL Jan 24, 2011:

@ asker e dunque, abbisognando di una descrizione: "raffigurazione di una (cerimonia di) purificazione di un adulto". E evitando di "sprofondare" in un battesimo solo ipotetico si evita anche il rischio di un involontario sarcasmo blasfemo battesimo/tastevin. Stimmt? Servus. Moritz

Daniela Boito (asker) Jan 24, 2011:

NON C'è PIU' NESSUNO???????!!!!!!!!!!!!!!! :-((((

Daniela Boito (asker) Jan 24, 2011:

x Sabine In effetti c'è uno strumento per terra ma non sembra un liuto sembra piu' una lira...

Sabina Tringali Jan 24, 2011:

Laute in questo caso è secondo me uno strumento di musica.
Si chiama liuto.
Si dovrebbe trattare di un liuto per adulti (grandezza dello strumento)

Daniela Boito (asker) Jan 24, 2011:

Non so se si tratta di periodo medioevale... Il tastevin risale al 1630 ma la scena potrebbe raffigurare qualsiasi cosa credo...

Daniela Boito (asker) Jan 24, 2011:

Non ho nessun contesto, altrimenti l'avrei inserito, io devo descrivere la scena che vedo su questo tastevin tedesco, e come testo tedesco sul catalogo ho "Darstellung einer Erwachsenenlaute" ... grazie!

Chiara-Firenze Jan 24, 2011:

ciao, potresti dare più contesto? sei sicura del periodo medievale?