Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebrauchsschatz
Italian translation:
tesoro profano
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 26, 2012 12:02
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Gebrauchsschatz
German to Italian
Social Sciences
History
Sonstiges
Mit dem "Schatz der Andacht" werden religiöse Schätze zur Schau gestellt. Auf den Wägen stapeln sich kostbare Gewänder, Reliquiare und Statuen. Im sogenannten „Gebrauchsschatz“, dem nachfolgenden Blatt, werden weltliche erlesene Kunstkammer-Stücke vorgeführt.
Im Zusammenhang mit bzw. als Gegenüberstellung zu der vorhin gestellten Frage
Danke für griffige Vorschläge!
Im Zusammenhang mit bzw. als Gegenüberstellung zu der vorhin gestellten Frage
Danke für griffige Vorschläge!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tesoro secolare/profano |
Silvia Pellacani
|
Change log
Aug 31, 2012 10:00: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "History"
Proposed translations
38 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
tesoro secolare/profano
"The latter are divided into the "religious treasure" (andachtschatz), which consists of relics, and the so-called "treasure of use" (geprauchschatz), which contains jewels and other secular riches (Schestag, 1883). However, selfrepresentation of the emperor was not restricted to treasures or members of the household."
http://idis.uni-koeln.de/wp-content/uploads/vonbernuth.pdf
"tesoro secolare" https://www.google.com/search?q="tesoro secolare"&ie=utf-8&o...
"tesoro profano" https://www.google.com/search?q="tesoro profano"&ie=utf-8&oe...
"Il **Tesoro Secolare** assicura un affascinante viaggio nella più importante collezione di oggetti reali medievali: i pezzi forti sono i gioielli del Sacro Romano Impero, la Corona Imperiale, lo scettro e la spada con fodero in oro, rubini e perle."
http://www.viaggero.it/europa/austria/vienna/vienna-camera-d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-08-31 11:16:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
http://idis.uni-koeln.de/wp-content/uploads/vonbernuth.pdf
"tesoro secolare" https://www.google.com/search?q="tesoro secolare"&ie=utf-8&o...
"tesoro profano" https://www.google.com/search?q="tesoro profano"&ie=utf-8&oe...
"Il **Tesoro Secolare** assicura un affascinante viaggio nella più importante collezione di oggetti reali medievali: i pezzi forti sono i gioielli del Sacro Romano Impero, la Corona Imperiale, lo scettro e la spada con fodero in oro, rubini e perle."
http://www.viaggero.it/europa/austria/vienna/vienna-camera-d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-08-31 11:16:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Discussion