Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
emporstilisierte
Italian translation:
esaltare (come valore/momento fondamentale) / idealizzare
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 20, 2015 08:15
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
emporstilisierte
German to Italian
Social Sciences
History
Svizzera
"Der Bau des Bundesbriefmuseums in den 1930er Jahren stand ganz im Zeichen der Geistigen Landesverteidigung. Dabei handelte es sich um eine politisch-kulturelle Bewegung, die von den 1930er Jahren bis in die 1960er Jahre dauerte und die Gründungsgeschichte mit dem Rütlischwur, dem Bund zwischen dem reichsfreien Ort Schwyz, Uri und Nidwalden und dem Bundesbrief von 1291 emporstilisierte."
Grazie mille per i suggerimenti
Martina
Grazie mille per i suggerimenti
Martina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | esaltare (come valore/momento fondamentale) / idealizzare |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
Nov 20, 2015 19:36: Danila Moro changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Insurance" to "Poetry & Literature"
Nov 21, 2015 08:43: Silvia Pellacani changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "History" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Svizzera"
Nov 27, 2015 08:09: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
74
Selected
esaltare (come valore/momento fondamentale) / idealizzare
emporstilisieren è una variante meno diffusa di hochstilisieren = elevare, far assurgere a
qua, però, manca un complemento di termine, cioè elevare/far assurgere (la Gründungsgeschichte) a che cosa?? di solito si parla di ideale/simbolo...
ma qui, per esempio:
http://retro.seals.ch/openurl?rft.issn=0036-7834&rft.date=19...
il Bundesbrief del 1291 viene *fatto assurgere* a "certificato di nascita" della Svizzera...
"far assurgere/elevare la Gründungsgeschichte a momento clou/ ideale/valore centrale" non mi suona molto bene, da dove le mie proposte - nel senso che mi pare di capire che questo movimento aveva come perno/pensiero centrale quella della Gründungsgeschichte, che esaltava in quanto valore/momento fondamentale, ovvero la idealizzava...
spero di averti dato almeno qualche spunto su cui lavorare!
qua, però, manca un complemento di termine, cioè elevare/far assurgere (la Gründungsgeschichte) a che cosa?? di solito si parla di ideale/simbolo...
ma qui, per esempio:
http://retro.seals.ch/openurl?rft.issn=0036-7834&rft.date=19...
il Bundesbrief del 1291 viene *fatto assurgere* a "certificato di nascita" della Svizzera...
"far assurgere/elevare la Gründungsgeschichte a momento clou/ ideale/valore centrale" non mi suona molto bene, da dove le mie proposte - nel senso che mi pare di capire che questo movimento aveva come perno/pensiero centrale quella della Gründungsgeschichte, che esaltava in quanto valore/momento fondamentale, ovvero la idealizzava...
spero di averti dato almeno qualche spunto su cui lavorare!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!"
Something went wrong...