This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schornstein
Metalline-Brandtuch

Glossary entry

German term or phrase:

die Stände (qui)

Italian translation:

ceti sociali / classi sociali o anche stati

Added to glossary by Cristiana Francone
Jul 23, 2020 10:18
3 yrs ago
15 viewers *
German term

die Stände (qui)

German to Italian Law/Patents History
Si tratta sempre dello stesso articolo di argomento storico-giuridico:

Solange der Landherr ***die Stände*** um direkte Steuern für bestimmte Finanzierungszwecke ersuchen musste, standen konkrete Steuer und konkreter Finanzierungszweck in unmittelbarer Beziehung. Mit der Schwächung ***der Stände*** und der Herausbildung der Gesamthaushalte im Absolutismus ist diese Beziehung sodann aber weggefallen.

Ceti sociali? Classi? Stati (nel senso di primo, secondo, terzo stato)?
Non riesco a trovare una soluzione soddisfacente... Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations (Italian)
3 +2 ceti sociali / classi sociali o anche stati
3 il Terzo Stato
3 contadini

Discussion

Cristiana Francone (asker) Jul 24, 2020:
Ciao Roberta, sì, mi sa che nel contesto è la cosa migliore :)
Roberta Broccoletti Jul 24, 2020:
Ciao Cristina, allora mi sembra più giusta per il tuo caso la prima risposta data, quella di Cora
Cristiana Francone (asker) Jul 24, 2020:
@ Cristina Plebe direi di no, si fa riferimento ai tre ordini principali del Medioevo (nobiltà, clero e popolo) e a una tassa (Bede) che originariamente era solo "richiesta", poi "pretesa". Semplificando la cosa, i signori maggiori la richiedevano ai propri vassalli, che a loro volta la richiedevano ai loro sottoposti. La cosa era poi più complicata, perché nella costellazione rientravano anche l'Imperatore, le abbazie, le città libere, ma è giusto per dare un'idea di massima di che cosa si sta parlando...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 23, 2020:
Germania del Medioevo come Roma antica ? la plebe, i plebei http://www.treccani.it/enciclopedia/patrizi-e-plebei_(Encicl...
Roberta Broccoletti Jul 23, 2020:
Grazie Cristiana
Cristiana Francone (asker) Jul 23, 2020:
In particolare... qui si fa riferimento a una tassa medievale chiamata "Bede", in origine volontaria, poi obbligatoria. In alcune zone e in alcuni periodi il clero e l'aristocrazia erano esentati dal pagamento di questa tassa, ma non sempre e non ovunque. Mi sembrerebbe quindi riduttivo ritenere che solo i contadini e i borghesi fossero obbligati a pagarla... O, per meglio dire, sicuramente questa era la costellazione più frequente, ma non l'unica possibile.
Cristiana Francone (asker) Jul 23, 2020:
Germania... Ciao Roberta, si fa riferimento in generale alla storia dell'attuale Germania.
Roberta Broccoletti Jul 23, 2020:
Ciao Cristiana, di quale paese si sta parlando?

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

ceti sociali / classi sociali o anche stati

Wahrig Deutscheswoerterbuch : Mittelalter: die drei Staende (Adel, Geistlichkeit, Buergertum; der vierte Stand in der franz. Revolution: Arbeiter und Bauern, ecc: der buergeriche Stand; die hoeheren / niederen Staende, ...
Peer comment(s):
agree Dunia Cusin : stati (a maggior ragione per il Medioevo)
38 mins
agree Roberta Broccoletti
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
42 mins

il Terzo Stato

Se il periodo in questione è quello del 1660, quando regnava re Luigi XIV, credo si tratti del Terzo Stato, la nuova categoria di sudditi alla quale dopo nobiltà e clero ricorrevano i Re. Il Terzo Stato comprendeva i borghesi e contadini


--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2020-07-23 11:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

treccani.it/enciclopedia/terzo-stato_(Dizionario-di-Storia) Il Terzo Stato


--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2020-07-23 11:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Il Terzo Stato era l'unico a pagare le tasse: nobiltà e clero non le pagavano
https://it.wikipedia.org/wiki/Terzo_stato


--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2020-07-23 11:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

treccani.it/enciclopedia/terzo-stato_(Dizionario-di-Storia) Il Terzo Stato

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-07-23 11:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.studenti.it/assolutismo-europa-storia-significat...

Assolutismo in Europa
Note from asker:
Il riferimento è prima all'assolutismo, nell'ultima frase si accenna a un cambiamento successivo: prima (nel Medioevo) i signori ricorrevando agli "stati", mentre nell'epoca dell'assolutismo si sviluppa il concetto del bilancio complessivo dello Stato e questo comporterà tutta una trasformazione del diritto tributario... Ovviamente durante l'assolutismo a pagare i tributi è solo il terzo stato...
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : ciao Roberta. Il testo kudoz si riferisce al periodo precedente l'assolutismo. Il tuo link, invece, all'assolutismo. Inoltre Terzo Impero o Terzo Stato si riferisce spesso al Drittes Reich https://it.m.wikipedia.org/wiki/Germania_nazista
31 mins
si cita "Absolutismus" nell'ultimo rigo
Something went wrong...
30 mins

contadini

proprietario terriero (Landherr) vs. contadini (die Stände) ..... società feudale

( der geistliche Stand = il sacerdozio )

La società feudale è divisa in tre ordini:
- il clero, che è il gruppo più importante, oltre a occuparsi di religione ha anche funzioni politiche;
- l’aristocrazia, che è formata dai capi dell’esercito, dai grandi proprietari terrieri e dai cavalieri;
- i contadini, che devono coltivare le terre dei signori feudali.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-07-23 10:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Feudalesimo
https://www.pearson.it/libroliquido/demo/2016/Storia_SSPG_97...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-23 13:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

la plebe / i plebei ...... nella Roma antica http://www.treccani.it/enciclopedia/patrizi-e-plebei_(Encicl...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search