Mar 11, 2013 14:37
11 yrs ago
3 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
in gekündigtem Arbeitsverhältnis
German to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Mitarbeiter in gekündigtem Arbeitsverhältnis sind nicht teilnahmeberechtigt
Circolare aziendale sulla possibilità di partecipare a un'offerta per i collaboratori di un'azienda.
posso dire "in fase di licenziamento"? Testo per la CH!!
Circolare aziendale sulla possibilità di partecipare a un'offerta per i collaboratori di un'azienda.
posso dire "in fase di licenziamento"? Testo per la CH!!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
3 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
51
Selected
il cui rapporto di lavoro è stato disdetto
... ossia durante il termine di preavviso
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2013-03-11 14:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ad es. (Svizzera):
Il rapporto di lavoro può essere disdetto per la fine di un mese, nel primo anno di servizio con preavviso di un mese, dal secondo al nono anno di servizio incluso con preavviso di due mesi e in seguito con preavviso di tre mesi.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2013-03-11 14:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ad es. (Svizzera):
Il rapporto di lavoro può essere disdetto per la fine di un mese, nel primo anno di servizio con preavviso di un mese, dal secondo al nono anno di servizio incluso con preavviso di due mesi e in seguito con preavviso di tre mesi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, trattandosi di un testo per la Svizzera, questa pare essere una formulazione ricorrente"
-1
19 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
periodo pre-licenziamento
In alternativa alla fase.
www.gamesvillage.it/forum/showthread.php?882063-
contribuiti nel periodo pre-licenziamento. Come hai sottolineato l'indennità non vale per dimissione ma unicamente per licenziamento dovuto a ...
JOBtalk - Dr Job/Il licenziamento dei manager (Prima parte)jobtalk.blog.ilsole24ore.com/jobtalk/2008/01/dr-jobil-licenz.htmlCopia cache - Simili
29/gen/2008 – ... base retributiva (ripetitività del bonus, valore di alcuni benefits, eventuale danno professionale subito nel periodo pre-licenziamento etc.).
www.lakersland.it/forum/index.php?/topic/3213-picknroll-e.....
Già in periodo pre-licenziamento si facevano i nomi di alcuni coach che si ritenevano adatti alla causa. Ed anche durante il tentativo di ...
Slt
a
www.gamesvillage.it/forum/showthread.php?882063-
contribuiti nel periodo pre-licenziamento. Come hai sottolineato l'indennità non vale per dimissione ma unicamente per licenziamento dovuto a ...
JOBtalk - Dr Job/Il licenziamento dei manager (Prima parte)jobtalk.blog.ilsole24ore.com/jobtalk/2008/01/dr-jobil-licenz.htmlCopia cache - Simili
29/gen/2008 – ... base retributiva (ripetitività del bonus, valore di alcuni benefits, eventuale danno professionale subito nel periodo pre-licenziamento etc.).
www.lakersland.it/forum/index.php?/topic/3213-picknroll-e.....
Già in periodo pre-licenziamento si facevano i nomi di alcuni coach che si ritenevano adatti alla causa. Ed anche durante il tentativo di ...
Slt
a
Peer comment(s):
| disagree |
Hannelore Grass (X)
: In teoria tutto il rapporto di lavoro è un periodo "pre-licenziamento".. I. Termine pre-licenziamento non esiste come concetto giuridico.. Risp.: non esiste il concetto di pre-licenziamento. o sei licenziato o non lo sei.
16 hrs
|
|
infatti non si tratta di un problema giuridico, si intende il periodo intercorrente tra dimissioni e ultimo giorno di lavoro, chi si trova in questa situazione non è, giustamente, ammesso ai corsi di formazione
|
+1
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
nel periodo di preavviso
di solito 3 mesi
Peer comment(s):
| agree |
Hannelore Grass (X)
: Assolutamente SI: il periodo di preavviso è il periodo che intercorre fra la consegna della lettera di licenziamento e il momento in cui un dipendente non si deve più presentare sul posto di lavoro.
14 hrs
|
|
ne sono sicura dono 25 anni al Tecnomasio di Milano!!
|
-1
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
dopo la disdetta del contratto di lavoro
disdetta - del datore di lavoro - o - del suo dipendente
Il *termine* per la *disdetta* di un *contratto* individuale di lavoro è lo stesso per il **datore di lavoro** e per il **suo dipendente**.
http://www.kmu.admin.ch/themen/02845/02846/02859/index.html?...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-11 17:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
in caso di risoluzione da parte del dipendente o del datore di lavoro:
http://www.consul2000.com/Articoli/La chiusura del rapporto ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 18:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
i m . g e k ü n d i g t e n . A r b e i t s v e r h ä l t n i s
= w ä h r e n d . d e s . r e c h t l i c h e n . B e s t e h e n s . e i n e s . A r b e i t s v e r h ä l t n i s s e s
Konkurrenztätigkeit **im gekündigten Arbeitsverhältnis**
**Während des rechtlichen Bestehens eines Arbeitsverhältnisses** ist einem Arbeitnehmer grundsätzlich jede Konkurrenztätigkeit zum Nachteil seines Arbeitgebers untersagt. [...]
Der Arbeitgeber soll vor Wettbewerbshandlungen seines Arbeitnehmers geschützt werden. Der Arbeitnehmer darf im Marktbereich seines Arbeitgebers Dienste und Leistungen nicht Dritten anbieten. [...]
Dennoch kann im Einzelfall dem Arbeitgeber unter Berücksichtigung der beiderseitigen Interessen eine Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses zumindest bis zum Ablauf der Kündigungsfrist zuzumuten sein.
http://www.rechtslupe.de/arbeitsrecht/konkurrenztaetigkeit-i...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 18:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Il divieto di concorrenza nel diritto del lavoro
http://www.cc-ti.ch/wp-content/uploads/2012/01/IFCAM_10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
- prima: la disdetta di un contratto di lavoro
- dopo: la cessazione di un rapporto di lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 19:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
D i s d e t t a . d e l . d i p e n d e n t e
Se è il *dipendente* a dare *disdetta*, il fatto raggiunge pieno compimento quando il datore di lavoro legge la lettera di dimissioni.
D i s d e t t a . d e l . d a t o r e . d i . l a v o r o
Se è il *datore" a dare *disdetta*, l’atto giunge a perfezionamento quando il dipendente riceve la lettera di licenziamento.
http://www.consul2000.com/Articoli/La chiusura del rapporto ...
Il *termine* per la *disdetta* di un *contratto* individuale di lavoro è lo stesso per il **datore di lavoro** e per il **suo dipendente**.
http://www.kmu.admin.ch/themen/02845/02846/02859/index.html?...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-11 17:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
in caso di risoluzione da parte del dipendente o del datore di lavoro:
http://www.consul2000.com/Articoli/La chiusura del rapporto ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 18:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
i m . g e k ü n d i g t e n . A r b e i t s v e r h ä l t n i s
= w ä h r e n d . d e s . r e c h t l i c h e n . B e s t e h e n s . e i n e s . A r b e i t s v e r h ä l t n i s s e s
Konkurrenztätigkeit **im gekündigten Arbeitsverhältnis**
**Während des rechtlichen Bestehens eines Arbeitsverhältnisses** ist einem Arbeitnehmer grundsätzlich jede Konkurrenztätigkeit zum Nachteil seines Arbeitgebers untersagt. [...]
Der Arbeitgeber soll vor Wettbewerbshandlungen seines Arbeitnehmers geschützt werden. Der Arbeitnehmer darf im Marktbereich seines Arbeitgebers Dienste und Leistungen nicht Dritten anbieten. [...]
Dennoch kann im Einzelfall dem Arbeitgeber unter Berücksichtigung der beiderseitigen Interessen eine Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses zumindest bis zum Ablauf der Kündigungsfrist zuzumuten sein.
http://www.rechtslupe.de/arbeitsrecht/konkurrenztaetigkeit-i...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 18:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Il divieto di concorrenza nel diritto del lavoro
http://www.cc-ti.ch/wp-content/uploads/2012/01/IFCAM_10.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
- prima: la disdetta di un contratto di lavoro
- dopo: la cessazione di un rapporto di lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-11 19:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
D i s d e t t a . d e l . d i p e n d e n t e
Se è il *dipendente* a dare *disdetta*, il fatto raggiunge pieno compimento quando il datore di lavoro legge la lettera di dimissioni.
D i s d e t t a . d e l . d a t o r e . d i . l a v o r o
Se è il *datore" a dare *disdetta*, l’atto giunge a perfezionamento quando il dipendente riceve la lettera di licenziamento.
http://www.consul2000.com/Articoli/La chiusura del rapporto ...
Peer comment(s):
| disagree |
Hannelore Grass (X)
: Scusami ma "disdetta del contratto di lavoro" non è un espressione italiana. Semmai "licenziamento"
14 hrs
|
|
Il termine per la disdetta di un contratto individuale di lavoro è lo stesso per il *datore* di lavoro e per il suo *dipendente*. http://www.kmu.admin.ch/themen/02845/02846/02859/index.html?... - http://www.consul2000.com/Articoli/La chiusura del%
|
|
| neutral |
Anusca Mantovani
: per Hannelore: inserendo "disdetta del contratto di lavoro" appaiono molte ricorrenze
2 days 15 hrs
|
|
Il termine per la disdetta di un contratto individuale di lavoro è lo stesso per il *datore* di lavoro e per il suo *dipendente*. http://www.kmu.admin.ch/themen/02845/02846/02859/index.html?... - http://www.consul2000.com/Articoli/La chiusura del%
|
Something went wrong...