Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allenfalls
Italian translation:
forse / è possibile che
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Feb 10, 2009 10:02
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Allenfalls
German to Italian
Other
IT (Information Technology)
Der vorhandene Drucker erscheint nicht in der Drucker-Auswahl-Liste.
*Allenfalls* haben Sie einen Drucker der über das Netzwerk oder über USB verbunden ist.
Oder ev. ist Ihr Drucker nicht Plug-And-Play fähig (meist ältere Drucker), dann müssen Sie sicherstellen, dass Sie das .net Framework 3.0 SP1 oder höher installiert haben
Ho dei dubbi sulla seconda frase, quella che inizia con allenfalls, una possibile causa per cui la stampante non compare nella lista di selezione e che si abbia una stampante collegata alla rete ecc.?? E' da intendere in questo senso? Mi sembra strano...
Grazie
*Allenfalls* haben Sie einen Drucker der über das Netzwerk oder über USB verbunden ist.
Oder ev. ist Ihr Drucker nicht Plug-And-Play fähig (meist ältere Drucker), dann müssen Sie sicherstellen, dass Sie das .net Framework 3.0 SP1 oder höher installiert haben
Ho dei dubbi sulla seconda frase, quella che inizia con allenfalls, una possibile causa per cui la stampante non compare nella lista di selezione e che si abbia una stampante collegata alla rete ecc.?? E' da intendere in questo senso? Mi sembra strano...
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | forse / è possibile che |
Katia DG
|
| 4 +1 | in ogni caso / in tutti i casi |
SYLVY75
|
| 4 | Anche se |
nisorann
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
forse / è possibile che
Sì, concordo con te: l'allenfalls esprime una possibile causa, anche se io non userei questo avverbio in questo contesto. Ma forse si tratta di un regionalismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte per le risposte"
4 mins
Anche se
Anche se la stampante è collegata mediante
+1
3 mins
in ogni caso / in tutti i casi
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-10 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me significa che *dovrebbe* essere così (e io probabilmente nella mia risposta mi sono espressa male, sorry).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-10 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Io tradurrei: "Probabilmente la Vostra stampante è collegata via rete o tramite USB"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-10 10:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
A volte può capitare che il nome di una stampante di rete non appaia nella lista delle stampanti disponibili per il nostro computer. In questo caso bisogna controllare il percorso di rete, configurare la porta e/o installare i driver adatti.
La Microsoft suggerisce cosa fare in questi casi: http://support.microsoft.com/kb/223015/it
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-10 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me significa che *dovrebbe* essere così (e io probabilmente nella mia risposta mi sono espressa male, sorry).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-10 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Io tradurrei: "Probabilmente la Vostra stampante è collegata via rete o tramite USB"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-10 10:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
A volte può capitare che il nome di una stampante di rete non appaia nella lista delle stampanti disponibili per il nostro computer. In questo caso bisogna controllare il percorso di rete, configurare la porta e/o installare i driver adatti.
La Microsoft suggerisce cosa fare in questi casi: http://support.microsoft.com/kb/223015/it
Discussion
In più la frase successiva "Oder ev. ist Ihr Drucker nicht ..." lascia supporre che la frase precedente rappresenti un'altra ipotesi delle possibili cause per cui questa stampanate non viene visualizzata.