Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gebäudeautomation (Satz)
Italienisch translation:
(sistema di) building automation
May 8, 2004 11:27
20 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Italien
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Gebäudeautomation (Satz)
Deutsch > Italienisch
Sonstige
IT (Informationstechnologie)
Die XXX (famosa istituzione high tech) rüstete die XXX (nome dell'edificio, monumento nazionale) mit einer digitalen *Gebädeautomation* und *vernetzter Medientechnik* aus
Non riesco a rendere né il Gebäudeautomation né il vernetzter Medientechnik
(il titolo del paragrafo è proprio "Technische Vernetzung der XXX (edificio)
reticolato + il traducente del Marolli tecnico ma non mi pare proprio il caso...
e purtroppo il Gebäudeautomation ritorna constantemente
nel mio testo
Non riesco a rendere né il Gebäudeautomation né il vernetzter Medientechnik
(il titolo del paragrafo è proprio "Technische Vernetzung der XXX (edificio)
reticolato + il traducente del Marolli tecnico ma non mi pare proprio il caso...
e purtroppo il Gebäudeautomation ritorna constantemente
nel mio testo
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | (sistema di) building automation |
langnet
|
| 5 | automazione di edifici |
Patrizia Lussu
|
| 4 | vedi sotto |
Nina Burkard
|
Proposed translations
1 Stunde
Deutsch term (edited):
Geb�udeautomation
Selected
(sistema di) building automation
ovvero, in italiano, "(sistema di) automazione degli edifici". So che l'inglese non è il massimo nelle traduzioni, ma in questo caso è purtroppo il termine + usato sia dai produttori, sia dai progettisti .
Per "vernetzte Medientechnik" potresti usare qualcosa tipo "impianti termofluidici/servomezzi collegati in rete" o "gestiti tramite rete Bus". In fondo significa questo, i "Medien" sono i "fluidi" o "servomezzi" dei vari impianti, "vernetzt" significa che la gestione avviene tramite una rete di Bus (normalmente di tipo EIB, ma non solo).
HDH!
Per "vernetzte Medientechnik" potresti usare qualcosa tipo "impianti termofluidici/servomezzi collegati in rete" o "gestiti tramite rete Bus". In fondo significa questo, i "Medien" sono i "fluidi" o "servomezzi" dei vari impianti, "vernetzt" significa che la gestione avviene tramite una rete di Bus (normalmente di tipo EIB, ma non solo).
HDH!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nonostante il clienti detesti gli anglicismi, l'ho lasciato il inglese, sembra he questo sia il termine con cui è conosciuto anche in Italia. Grazie a tutti"
1 Stunde
Patrizia Lussu
Native in Italienisch
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch
Deutsch term (edited):
Geb�udeautomation (Satz)
automazione di edifici
sistemi di automazione di edifici.
vernetzt significa collegato in rete
ciao
vernetzt significa collegato in rete
ciao
1 Stunde
Nina Burkard
Italien
Italien
Native in Deutsch
Italien
technical background
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Deutsch
Deutsch term (edited):
Geb�udeautomation (Satz)
vedi sotto
Per "Gebäudeautomation" si usa la parola inglese "building automation" (vedi dizionario tecnico Hoepli). Seguono alcuni esempi che ho trovato su internet: "Le necessità di una struttura alberghiera sono quelle di avere sotto controllo, da un'unica postazione, tutte le zone che compongono la struttura stessa. Building Automation è la soluzione a tale neccessità." (http://www.fracarro.com/FRACARRO/it-IT/Operativo/Profili/Bus...
"Mega Italia è un fornitore di sistemi e prodotti di Building Automation altamente performanti per ridurre i consumi di energia, migliorare il confort di coloro che stanno nell’edificio e diminuire tutte le spese di gestione." (http://www.megaitalia.it/language,1/building_automation.php?...
Per "vernetzte Medientechnik" propongo:
sistemi (multi-)mediali collegati in rete
"Mega Italia è un fornitore di sistemi e prodotti di Building Automation altamente performanti per ridurre i consumi di energia, migliorare il confort di coloro che stanno nell’edificio e diminuire tutte le spese di gestione." (http://www.megaitalia.it/language,1/building_automation.php?...
Per "vernetzte Medientechnik" propongo:
sistemi (multi-)mediali collegati in rete
Something went wrong...