Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Anrechnung auf einen allenfalls zustehenden Ausgleichsanspruch
Italian translation:
vengono computate sull'indennità di fine rapporto eventualmente spettante
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Feb 23, 2009 09:21
15 yrs ago
2 viewers *
German term
in Anrechnung auf einen allenfalls zustehenden Ausgleichsanspruch
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Frase completa:
"Derartige Provisionszahlungen erfolgen **in Anrechnung auf einen allenfalls zustehenden Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters**.
Grazie!
"Derartige Provisionszahlungen erfolgen **in Anrechnung auf einen allenfalls zustehenden Ausgleichsanspruch des Handelsvertreters**.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vengono computate sull'indennità di fine rapporto eventualmente spettante |
Daniela Carbini (X)
|
| 5 +1 | sono computate su un eventuale diritto di compensazione spettante al |
Giovanna N.
|
Change log
Feb 28, 2009 10:25: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "in Anrechnung auf einen allenfalls zustehenden Ausgleichsanspruch"" to ""vengono computate sull'indennità di fine rapporto eventualmente spettante ""
Proposed translations
7 mins
Selected
vengono computate sull'indennità di fine rapporto eventualmente spettante
Si tratta dell'indennità di fine rapporto dell'agente di commercio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti"
+1
1 hr
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
649
sono computate su un eventuale diritto di compensazione spettante al
--
Something went wrong...