Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugänglichmachung
Italian translation:
essere messo a conoscenza / rendere noto
Added to glossary by
Mari Lena
Sep 22, 2012 14:11
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Zugänglichmachung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di assunzione, la frase dice:
Der Mitarbeiter verzichtet ausdrücklich auf alle sonstigen ihm etwa als Urheber/Schöpfer zustehenden Rechte an dem Arbeitsergebnis, insbesondere auf das Namenrecht als Urheber/Schöpfer und auf Zugänglichmachung des Zweckes.
grazie!
Der Mitarbeiter verzichtet ausdrücklich auf alle sonstigen ihm etwa als Urheber/Schöpfer zustehenden Rechte an dem Arbeitsergebnis, insbesondere auf das Namenrecht als Urheber/Schöpfer und auf Zugänglichmachung des Zweckes.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | essere messo a conoscenza / rendere noto |
Zea_Mays
|
| 4 | rendere accessibile; mettere a disposizione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | spiegazioni/chiarimenti/informazioni circa lo scopo |
Danila Moro
|
Proposed translations
27 mins
Selected
essere messo a conoscenza / rendere noto
letteralmente vuol dire consentirgli l'accesso
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-09-22 14:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
anche essere messo al corrente
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-09-22 14:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
anche essere messo al corrente
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
37 mins
rendere accessibile; mettere a disposizione
..l'invezione del dipendente per il datore di lavoro.
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
177
spiegazioni/chiarimenti/informazioni circa lo scopo
per renderlo con un sostantivo che dovrebbe inserirsi meglio nella frase.
Something went wrong...