Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
öffentlicher Glaube(n) des Grundbuches (S)
Italian translation:
fede pubblica del registro fondiario (S)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 11, 2015 13:50
8 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Öffentliches Glauben des Grundbuches
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di compravendita di un immobile
Für die örtliche Lage und den Umfang der Stockwerkeinheit sind die Aufteilungsplä-ne massgebend. Die Käuferschaft hat davon Kenntnis, dass diese Pläne lediglich privatrechtliche Hilfsmittel sind und am öffentlichen Glauben des Grundbuches nicht teilnehmen. Es ist Sache der Käuferschaft, sich über die Übereinstimmung von Plan und Wirklichkeit zu vergewissern.
Si tratta di un contratto d'acquisto di un immoblile in Svizzera.
Come posso tradurre "öffentliches Glauben des Grundbuches"
Grazie
Si tratta di un contratto d'acquisto di un immoblile in Svizzera.
Come posso tradurre "öffentliches Glauben des Grundbuches"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | fede pubblica del registro fondiario (S) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | pubblica fiducia nel catasto |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jul 16, 2015 14:24: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Jul 16, 2015 14:25: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "öffentliches Glauben des Grundbuches (S)"" to "" fede pubblica del registro fondiario (S)""
Proposed translations
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
German term (edited):
öffentlicher Glaube des Grundbuches
Selected
fede pubblica del registro fondiario (S)
am öffentlichen Glauben des Grundbuches nicht teilnehmen = non partecipare alla fede pubblica del registro fondiario (S)
- öffentlicher Glaube = fede pubblica
- Grundbuch = libro fondiario, registro fondiario (S), registro immobiliare
DFR - BGE 118 II 291
171 registro fondiario definitivo (RFD) del Comune di Z. nella situazione esistente ... del diritto reale e non partecipa alla fede pubblica del registro fondiario.
www.servat.unibe.ch/dfr/bge/c2118291.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-11 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il registro fondiario - RF (DI) - Cantone #
www4.ti.ch/di/dg/rf/il-registro-fondiario/il-registro-fondiario/
del registro delle mutazioni e delle servitù;; del registro dei pegni e dei ... È il registro per antonomasia, lo stesso esplica l'effetto della pubblica fede (ad ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-07-11 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
der Glaube(n) = la fede . . . . . . . . . . . . . der !!!
- öffentlicher Glaube = fede pubblica
- Grundbuch = libro fondiario, registro fondiario (S), registro immobiliare
DFR - BGE 118 II 291
171 registro fondiario definitivo (RFD) del Comune di Z. nella situazione esistente ... del diritto reale e non partecipa alla fede pubblica del registro fondiario.
www.servat.unibe.ch/dfr/bge/c2118291.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-11 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Il registro fondiario - RF (DI) - Cantone #
www4.ti.ch/di/dg/rf/il-registro-fondiario/il-registro-fondiario/
del registro delle mutazioni e delle servitù;; del registro dei pegni e dei ... È il registro per antonomasia, lo stesso esplica l'effetto della pubblica fede (ad ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-07-11 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
der Glaube(n) = la fede . . . . . . . . . . . . . der !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina per il tuo aiuto. Lorenzo "
20 hrs
pubblica fiducia nel catasto
.
Something went wrong...