Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Forderungen der Mitglidsstaten
Italian translation:
riscossione in via esecutiva di crediti degli stati membri
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 21, 2011 09:53
13 yrs ago
German term
Forderungen der Mitglidsstaten
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Satz: Amtshilfe im Ausland bei der Vollstreckung von Forderungen der Mitglidsstaten .
Kontext: Wir weisen darauf hin, dass nach geltendem Recht der EU bei der Vollstreckung von Forderungen der Mitgliedstaaten im Ausland Amtshilfe geleistet wird.
Kontext: Wir weisen darauf hin, dass nach geltendem Recht der EU bei der Vollstreckung von Forderungen der Mitgliedstaaten im Ausland Amtshilfe geleistet wird.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | riscossione in via esecutiva di crediti degli stati membri |
Giovanna N.
|
| 4 +1 | richieste / pretese degli stati membri |
Sara Negro
|
Change log
Jan 23, 2011 18:43: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Selected
riscossione in via esecutiva di crediti degli stati membri
direi ..
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-01-21 10:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
ho pensato a "Forderungsvollstreckung"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2011-01-21 10:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
ho pensato a "Forderungsvollstreckung"
Peer comment(s):
| agree |
LuciaC
: Certo , le direttive UE parlano di crediti
8 mins
|
|
Grazie :O) - ho pensato anch'io alle direttive UE
|
|
| agree |
Barbara Catena
: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
55 mins
|
|
Grazie :O)
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
|
Grazie :O)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
4 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
richieste / pretese degli stati membri
una proposta...
Reference comments
21 mins
Reference:
rif.
Tutto quello che riguarda la UE esiste in traduzione italiana, cui sarebbe opportuno far riferimento per la terminologia.
Ti consiglio di partire da qui:
http://de.wikipedia.org/wiki/Amtshilfe#cite_note-6
e seguire i link indicati alle direttive che trattano di questa materia, caricare le direttive DE e IT e confrontarle.
Ti consiglio di partire da qui:
http://de.wikipedia.org/wiki/Amtshilfe#cite_note-6
e seguire i link indicati alle direttive che trattano di questa materia, caricare le direttive DE e IT e confrontarle.
Discussion