Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
personbezogen
Italian translation:
i dati personali/relativo a persone
Added to glossary by
Anna Harhala Bova
May 31, 2013 19:56
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: Polish 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Polish to Italian, and 3 more.
hier: personbezogen
German to Italian
Other
Law (general)
privacy
Es findet keine personbezogene Verwertung statt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a nessun tipo / in nessun modo |
Anusca Mantovani
|
| 3 +1 | riferito/relativo a persone |
Danila Moro
|
| 4 | (trattamento di) dati personali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
12 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
a nessun tipo / in nessun modo
i dati personali non saranno soggetti a nessun tipo di trattamento
mi sembra importante rendere "keine"
Slt
a
mi sembra importante rendere "keine"
Slt
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "-Grazie Anusca!"
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
281
riferito/relativo a persone
http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/2...
Non è consentito il trattamento di dati relativo a persone minori di età in base all’ordinamento del Paese di appartenenza o, comunque, in base alla legge italiana.
http://www.laboratoriopoliziademocratica.org/documen/autoriz...
I dati personali sono tutte le informazioni relative a persone fisiche o giuridiche, oppure ad enti e associazioni, che consentano l'identificazione diretta o indiretta di questi stessi soggetti.
http://www.privacy.it/pillole.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-05-31 21:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
o: alla persona.
Trasparenza e tutela dei dati relativi alla persona
http://www.bakom.admin.ch/themen/infosociety/03932/03944/?la...
Non è consentito il trattamento di dati relativo a persone minori di età in base all’ordinamento del Paese di appartenenza o, comunque, in base alla legge italiana.
http://www.laboratoriopoliziademocratica.org/documen/autoriz...
I dati personali sono tutte le informazioni relative a persone fisiche o giuridiche, oppure ad enti e associazioni, che consentano l'identificazione diretta o indiretta di questi stessi soggetti.
http://www.privacy.it/pillole.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-05-31 21:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
o: alla persona.
Trasparenza e tutela dei dati relativi alla persona
http://www.bakom.admin.ch/themen/infosociety/03932/03944/?la...
11 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
German term (edited):
personbezogene Verwertung
(trattamento di) dati personali
personbezogene Verwertung = trattamento di dati personali
Trattamento dei dati personali
Per trattamento dei dati personali si intende qualunque operazione o complesso di operazioni, effettuati anche senza l'ausilio di strumenti elettronici, ..
http://www.it.wikipedia.org/wiki/Trattamento_dei_dati_person...
Trattamento dei dati personali
Per trattamento dei dati personali si intende qualunque operazione o complesso di operazioni, effettuati anche senza l'ausilio di strumenti elettronici, ..
http://www.it.wikipedia.org/wiki/Trattamento_dei_dati_person...
Something went wrong...