Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
getreue Ausfertigung des Enscheids
Italian translation:
copia della sentenza conforme all\'originale
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Jul 15, 2021 14:15
2 yrs ago
14 viewers *
German term
getreue Ausfertigung des Enscheids
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza divorzio in Svizzera
Si tratta di una frase riportata all'interno di un timbro ad umido apposto su una sentenza di divorzio.
La frase completa è: Das ist eine getreue Ausfertigung des Entscheids
Credo voglia significare che si tratta di " copia della sentenza conforme all'originale" ma vorrei avere una Vs interpretazione. Grazie
La frase completa è: Das ist eine getreue Ausfertigung des Entscheids
Credo voglia significare che si tratta di " copia della sentenza conforme all'originale" ma vorrei avere una Vs interpretazione. Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | copia della sentenza conforme all'originale | Cora Annoni |
5 | copia conforme/autentica della sentenza | Dunia Cusin |
Proposed translations
1 hr
Selected
copia della sentenza conforme all'originale
indipendentemente dalla traduzione per la Svizzera o per l'Italia, si tratta di una formula di uso comune. La traduzione è corretta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cora per il tuo contributo e scusa se ho selezionato la tua risposta cos¡ in ritardo. Roberta"
18 hrs
German term (edited):
getreue Ausfertigung des Entscheids
copia conforme/autentica della sentenza
Trovi molteplici occorrenze ufficiali, anche per la Svizzera.
Qualche esempio:
https://ambberna.esteri.it/ambasciata_berna/resource/doc/201...
https://conslugano.esteri.it/consolato_lugano/it/i_servizi/p...
https://www.assistenzalegale.ch/consulenza_ Copie conformi, ...
Qualche esempio:
https://ambberna.esteri.it/ambasciata_berna/resource/doc/201...
https://conslugano.esteri.it/consolato_lugano/it/i_servizi/p...
https://www.assistenzalegale.ch/consulenza_ Copie conformi, ...
Note from asker:
Grazie Dunia per il tuo contributo e scusa se ti rispondo cos¡ in ritardo. |
Discussion