This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 10, 2013 09:54
10 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
zwischen dem äußeren Teleskopschwenkarmende
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Materialbearbeitungsmasch
Die Nachsrüstung einer solchen Teleskopschwenkarmanordnung kann sich insbesondere anbieten, wenn die Materialbearbeitungsmaschine mit einem verbesserten Quertisch, beispielsweise einem Parallelogramm-Quertisch ausgerüstet wird und hierbei zwecks Bewahrung des ursprünglichen Bewegungsbereichs des Quertisches bzw. zur Erzielung eines größeren Bewegungsbereichs des Quertisches die erfindungsgemäße Verschieblickeit des Befestigungspunktes ***zwischen dem äußeren Teleskopschwenkarmende*** in Bezug auf das äußere Ende des Quertisches erzielt werden soll.
zwischen richiede un secondo termine di confronto e mi pare che qui manchi. Oppure ho interpretato male la frase?
zwischen richiede un secondo termine di confronto e mi pare che qui manchi. Oppure ho interpretato male la frase?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tra l'estremità esterna del braccio telescopico orientabile |
Cora Annoni
|
Proposed translations
41 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
tra l'estremità esterna del braccio telescopico orientabile
e l'estremità ecc. (con riferimento/rispetto all'estremità esterna del.....)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-07-10 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
a meno che , per errore anche in questo caso, non si intenda tre LE estremità ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-07-10 14:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
a meno che , per errore anche in questo caso, non si intenda tre LE estremità ecc.
Note from asker:
| a mio parere manca il secondo termine di confronto prima di "in Bezug" |
Discussion
Ringrazio anche Cora per aver risposto e chiudo la domanda.
Grazie