Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abrechnen
Italian translation:
soggiacere
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Jan 19, 2013 11:02
11 yrs ago
5 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
abzurechnen
German to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
diritto tributario Svizzera
Ausgeschüttete oder thesaurierte Erträge aus inländischen kollektiven Kapitalanlagen sind mit der Verrechnungssteuer abzurechnen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | soggiacere |
Sandra Gallmann
|
| 4 | rendicontare |
Francesco Pilloni
|
| 4 | conteggiare |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Jan 29, 2013 09:21: Sandra Gallmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "abzurechnen"" to ""soggiacere""
Proposed translations
8 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
soggiacere
È una tipica formulazione svizzera per "soggiacere a".
La conferma viene anche dalla seconda frase del seguente passaggio (jedoch):
http://www.steuern.sg.ch/home/sachthemen/verrechnungssteuer/...
Ausgeschüttete oder thesaurierte Erträge aus kollektiven Kapitalanlagen sind mit der Verrechnungssteuer abzurechnen (Art. 4 Abs. 1 lit. c VStG). Von der Steuer jedoch ausgenommen sind die in den kollektiven Kapitalanlagen gemäss KAG erzielten Kapitalgewinne und Erträge aus direktem Grundbesitz sowie die durch die Anleger geleisteten Kapitaleinzahlungen, sofern sie über gesonderte Coupons ausgerichtet werden (Art. 5 Abs. 1 lit. b VStG).
La conferma viene inoltre dall'art. 4 della Legge federale sull'imposta preventiva sull'oggetto di tale imposta (mi pare che il tuo caso rientri nella lett. c):
http://www.admin.ch/ch/i/rs/642_21/a4.html
Buon lavoro!
La conferma viene anche dalla seconda frase del seguente passaggio (jedoch):
http://www.steuern.sg.ch/home/sachthemen/verrechnungssteuer/...
Ausgeschüttete oder thesaurierte Erträge aus kollektiven Kapitalanlagen sind mit der Verrechnungssteuer abzurechnen (Art. 4 Abs. 1 lit. c VStG). Von der Steuer jedoch ausgenommen sind die in den kollektiven Kapitalanlagen gemäss KAG erzielten Kapitalgewinne und Erträge aus direktem Grundbesitz sowie die durch die Anleger geleisteten Kapitaleinzahlungen, sofern sie über gesonderte Coupons ausgerichtet werden (Art. 5 Abs. 1 lit. b VStG).
La conferma viene inoltre dall'art. 4 della Legge federale sull'imposta preventiva sull'oggetto di tale imposta (mi pare che il tuo caso rientri nella lett. c):
http://www.admin.ch/ch/i/rs/642_21/a4.html
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian , German
Works in: English to Italian, German to Italian
rendicontare
.
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
conteggiare
cioé includere nel conto
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-01-19 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
conteggiati insieme ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-01-19 18:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
conteggiati insieme ...
Discussion