Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckbetrieb
Italian translation:
porcilaia per l'inseminazione naturale (delle scrofe) (con verri)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 20, 2021 18:41
3 yrs ago
6 viewers *
German term
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Deckbetriebe
German to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
allevamento suini
Non ho contesto... si tratta di uno schema con singoli termini che si riferisce all'allevamento di suini.
Deckbetriebe: struttura coperta / capannone coperto / stalla coperta (??)
... non ho dimestichezza con questo settore e quindi non sono certa della terminologia utilizzata
grazie sin d'ora per il vostro aiuto
Deckbetriebe: struttura coperta / capannone coperto / stalla coperta (??)
... non ho dimestichezza con questo settore e quindi non sono certa della terminologia utilizzata
grazie sin d'ora per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | porcilaia per l'inseminazione (naturale) (delle scrofe) (con verri) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Settore? |
Dunia Cusin
|
Change log
May 17, 2021 07:12: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
52 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
porcilaia per l'inseminazione (naturale) (delle scrofe) (con verri)
Deckbetriebe = porcilaia per l'inseminazione naturale (delle scrofe) - con il verro (maschio)
Allevamento suini
La inseminazione naturale prevede che la scrofa sia trasferita in una ... Il verro, al termine del giro di stimolazione delle scrofe nel settore gestazione, viene condotto ... porcilaia attraversata da un corridoio centrale posto longitudinalmente, sul ...
www.aslmn.net/docs_file/allevamento_suini_e_bovini_3_of_3.p...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-03-20 19:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
porcilaia di inseminazione e gestazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-20 19:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scheda tecnica
1. Porcilaia di gestazione
2. Porcilaia di maternità
3. Porcilaia di svezzamento
4. Porcilaia di accrescimento
5. Porcilaia d'ingrasso
http://www.crpa.it/media/documents/agricolturasolare_www/Ris...
Allevamento suini
La inseminazione naturale prevede che la scrofa sia trasferita in una ... Il verro, al termine del giro di stimolazione delle scrofe nel settore gestazione, viene condotto ... porcilaia attraversata da un corridoio centrale posto longitudinalmente, sul ...
www.aslmn.net/docs_file/allevamento_suini_e_bovini_3_of_3.p...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2021-03-20 19:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
porcilaia di inseminazione e gestazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-20 19:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scheda tecnica
1. Porcilaia di gestazione
2. Porcilaia di maternità
3. Porcilaia di svezzamento
4. Porcilaia di accrescimento
5. Porcilaia d'ingrasso
http://www.crpa.it/media/documents/agricolturasolare_www/Ris...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
14 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Reference:
Settore?
Deck da "decken", verbo. Nei dizionari, fra i vari significati, anche "montare".
Something went wrong...