Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Farbanmutung
Italian translation:
intonazione / ispirazione cromatica
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Mar 29, 2006 19:56
18 yrs ago
German term
Farbanmutung
German to Italian
Marketing
Marketing
Manuale di mktg di un grande gruppo. In questo caso si parla di Inserate:
"Die Farbe des Textbalkens und die Farbe des Bandes werden mit der *Farbanmutung* des Bildes abgestimmt."
"Die Farbe des Textbalkens und die Farbe des Bandes werden mit der *Farbanmutung* des Bildes abgestimmt."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | intonazione / ispirazione cromatica |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+1
1 min
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
intonazione / ispirazione cromatica
un tentativo!
Peer comment(s):
| neutral |
Manfred Klotz
: Propongo: tenore cromatico più che "ispirazione". Deriva infatti dal verbo anmuten che significa "dare un impressione".
10 hrs
|
|
infatti per primo avevo messo "intonazione", che è ca. lo stesso che "tenore"... e poi "tenore cromatico" non mi dice molto, ma magari mi sbaglio... Cosa significa "anmuten" lo sapevo, è la resa in italiano che in questo contesto necessita di libertà!
|
|
| agree |
Anna Russo, Dr.phil.
: bellissimo! anche motivo, scelta, configurazione cromatica.
1 day 20 hrs
|
|
grazie del sostegno, Anna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Alessandra! *Ispirazione cromatica* mi piace molto: qui ci sta bene perché non è un manuale tecnica e la creatività è ben accolta! *Tenore cromatico* mi fa pensare a Placido Domingo!"
Discussion