Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außendienst
Italian translation:
servizio vendite esterno / servizio esterno
Added to glossary by
Giovanna Gatti
Feb 16, 2020 08:56
4 yrs ago
39 viewers *
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Außendienst
German to Italian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Außendienst
Bei YY technischer Berater und Verkäufer bei XXX im Außendienst, hat es sich so zugetragen.
Vorausgegangen war eine Kundenreportage, die in mehreren Fachmagazinen erschienen ist.
In dem Artikel wurden die Vorteile vom Werkzeug beschrieben, der bei diesem Kunden in der Fertigung steht.
Vorausgegangen war eine Kundenreportage, die in mehreren Fachmagazinen erschienen ist.
In dem Artikel wurden die Vorteile vom Werkzeug beschrieben, der bei diesem Kunden in der Fertigung steht.
Change log
Feb 23, 2020 09:47: Giovanna Gatti Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
servizio vendite esterno / servizio esterno
Di solito nel reparto vendite e distribuzione è l'insieme degli addetti (Berater+Verkäufer, appunto) del servizio esterno, da contrapporre a quello interno.
Vd. links per esempio in Alto Adige e Svizzera
Vd. links per esempio in Alto Adige e Svizzera
3 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
consulente e tecnico / funzionario di vendita del servizio esterno
facendo una ricerca con
"di vendita del servizio esterno"
penso che tutte le parole
technischer Berater und Verkäufer ....im Außendienst
Der Verkauf Innendienst (VID) von Meier Tobler | Meier Tobler ...
www.meiertobler.ch › Rivista-settoriale2 › Chi-siamo-SVI
I clienti hanno a disposizione un proprio consulente di vendita del servizio esterno. Cosa li induce a prendere contatto con il servizio interno? All'interno ...
Commercio - Terziario, distribuzione, Bolzano: CIPL, 24 ...
olympus.uniurb.it › ...
Nell'area commercio/vendita/logistica sono compresi gli “Operatori di vendita / tecnico di vendita del servizio esterno”. 2) Assunzione Il datore di lavoro deve ...
"di vendita del servizio esterno"
penso che tutte le parole
technischer Berater und Verkäufer ....im Außendienst
Der Verkauf Innendienst (VID) von Meier Tobler | Meier Tobler ...
www.meiertobler.ch › Rivista-settoriale2 › Chi-siamo-SVI
I clienti hanno a disposizione un proprio consulente di vendita del servizio esterno. Cosa li induce a prendere contatto con il servizio interno? All'interno ...
Commercio - Terziario, distribuzione, Bolzano: CIPL, 24 ...
olympus.uniurb.it › ...
Nell'area commercio/vendita/logistica sono compresi gli “Operatori di vendita / tecnico di vendita del servizio esterno”. 2) Assunzione Il datore di lavoro deve ...
1 day 31 mins
Marta Frau
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
UI localization, websites with SEO
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
tecnici/consulenti tecnici e forza vendita/agenti
Io in genere risolvo così, non esiste un equivalente per "Außendienst" in italiano. Il termine "servizio esterno" è un calco dell'espressione tedesca e compare principalmente su siti tedeschi e svizzeri tradotti in italiano. Se si usa "forza vendita" o "agenti" si esprime la loro funzione di andare a visitare i clienti.
Something went wrong...