Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschlusssicher
Italian translation:
capacità di negoziazione
Added to glossary by
Giovanna N.
Jun 8, 2020 06:58
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
abschlusssicher
German to Italian
Other
Marketing / Market Research
Contesto: offerta posto di lavoro (vendita), requisiti del candidato
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
40 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
Selected
capacità di negoziazione
abschlusssicher = buone / ottime capacità di negoziazione ... capacità negoziali
Migliorare le capacità di negoziazione
Le capacità negoziali sono abilità trasversali a qualsiasi ruolo manageriale; imparare a riconoscere le situazioni negoziali, valutare con attenzione le controparti, comprendere comportamenti, e analizzare le dinamiche cognitive ed emotive del negoziato sono tutti elementi fondamentali per il management di successo.
Obiettivi
- Imparare a riconoscere le principali situazioni negoziali
- Sviluppare la capacità di valutare con attenzione le controparti (abilità, bisogni, obiettivi, interessi e motivazioni)
- Comprendere e analizzare comportamenti, dinamiche cognitive ed emotive caratteristiche di un negoziato
- Allenare modalità relazionali coerenti con la situazione e con i propri obiettivi
- Imparare a gestire i conflitti e risolvere situazioni di impasse in modo creativo.
https://www.istud.it/imprese/formazione-interaziendale-per-m...
Migliorare le capacità di negoziazione
Le capacità negoziali sono abilità trasversali a qualsiasi ruolo manageriale; imparare a riconoscere le situazioni negoziali, valutare con attenzione le controparti, comprendere comportamenti, e analizzare le dinamiche cognitive ed emotive del negoziato sono tutti elementi fondamentali per il management di successo.
Obiettivi
- Imparare a riconoscere le principali situazioni negoziali
- Sviluppare la capacità di valutare con attenzione le controparti (abilità, bisogni, obiettivi, interessi e motivazioni)
- Comprendere e analizzare comportamenti, dinamiche cognitive ed emotive caratteristiche di un negoziato
- Allenare modalità relazionali coerenti con la situazione e con i propri obiettivi
- Imparare a gestire i conflitti e risolvere situazioni di impasse in modo creativo.
https://www.istud.it/imprese/formazione-interaziendale-per-m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
37 mins
sicurezza / abilità nella conclusione di contratti / affari
spero tu lo possa rendere con un sostantivo
magari preceduto da "con", "dotato di" ...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commer...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-06-08 07:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Risultati di ricerca
Weiterbildung - Anmeldung - WIFI
www.wifi.bz.it › anmelden
Aspetti legali dell'acquisto. Acquisire sicurezza nella conclusione di contratti d'acquisto. 04.04.2017. 7-06-04. Partecipante. Campi obbligatori in grassetto. Sig
magari preceduto da "con", "dotato di" ...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/business-commer...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-06-08 07:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
Risultati di ricerca
Weiterbildung - Anmeldung - WIFI
www.wifi.bz.it › anmelden
Aspetti legali dell'acquisto. Acquisire sicurezza nella conclusione di contratti d'acquisto. 04.04.2017. 7-06-04. Partecipante. Campi obbligatori in grassetto. Sig
40 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Sicurezza nella stipula/ conclusione di contratti e negli affari
Sicurezza (di sé) nella stipula/conclusione di contratti e negli affari.
50 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Capacità di chiusura in prima visita
Occorrerebbe più contesto, ma in diversi business il venditire è misuraro in base alla capacità di chiudere il contratto in prima visita. I venditiri di Pagine Gialle p.es. erano misurati in questo modo in quanto dovevano garantire sia un alto numero di appuntamenti a nuovi clienti (tipicamente piccole attività) sia un alto numero di contratti in percentuale.
2 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
abile a stringere accordi
Oppure "abile a concludere affari" (ma non a "stipulare" affari, che è diverso)
Ai suggerimenti, già validi, qui fatti mi permetto di aggiungere questa proposta, motivata dal fatto che nel testo di partenza si utilizza un aggettivo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-08 09:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo sul fatto che, in italiano, si tenda ad usare il sostantivo, negli elenchi dei requisiti.
In questo caso, dunque, "abilità a stringere accordi", "abilità a concludere affari".
In altre formulazioni, comunque, potrebbe tornare utile l'aggettivo.
Ai suggerimenti, già validi, qui fatti mi permetto di aggiungere questa proposta, motivata dal fatto che nel testo di partenza si utilizza un aggettivo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-08 09:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Concordo sul fatto che, in italiano, si tenda ad usare il sostantivo, negli elenchi dei requisiti.
In questo caso, dunque, "abilità a stringere accordi", "abilità a concludere affari".
In altre formulazioni, comunque, potrebbe tornare utile l'aggettivo.
Discussion