Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kohäsives Bruchbild zu Glas
Italian translation:
rottura coesiva su vetro
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 4, 2016 12:38
8 yrs ago
2 viewers *
German term
kohäsives Bruchbild
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
insulation
Si parla di sigillanti per vetro isolante:
Für einen geeigneten IG-Dichtstoffen ist weiterhin wichtig, dass dieser ein gutes Anfließverhalten an die IG-Scheibe und den Abstandhalter und ein für hohe IG-Produktivität günstiges Aushärteverhalte mit möglichst langer Verarbeitungs- und kurzer Aushärtezeit zeigt. Der ausgehärtete IG-Dichtstoff muss nach 24h bei Raumtemperatur ein *100% kohäsives Bruchbild* zu Glas und verwendetem Abstandhalter aufbauen. Kohäsiver Haftungsaufbau erst nach Tagen oder sogar adhäsives Haftversagen zu Glas oder Abstandhalter ist nicht akzeptabel.
quale può essere il traducente corretto in questa frase?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Für einen geeigneten IG-Dichtstoffen ist weiterhin wichtig, dass dieser ein gutes Anfließverhalten an die IG-Scheibe und den Abstandhalter und ein für hohe IG-Produktivität günstiges Aushärteverhalte mit möglichst langer Verarbeitungs- und kurzer Aushärtezeit zeigt. Der ausgehärtete IG-Dichtstoff muss nach 24h bei Raumtemperatur ein *100% kohäsives Bruchbild* zu Glas und verwendetem Abstandhalter aufbauen. Kohäsiver Haftungsaufbau erst nach Tagen oder sogar adhäsives Haftversagen zu Glas oder Abstandhalter ist nicht akzeptabel.
quale può essere il traducente corretto in questa frase?
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rottura coesiva |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 22, 2016 14:01: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
rottura coesiva
100% kohäsives Bruchbild zu Glas = r o t t u r a . c o e s i v a . a l . 1 0 0 % . s u . v e t r o
p. 1/14
Proprietà meccaniche, indurimento 7 giorni con aria a 23ºC (73ºF) e 50% di umidità relativa
0099 D2240 Durezza, Shore A 37
0137A D412 Resistenza alla trazione MPa 2,5
0137A D412 Allungamento a rottura % 680
0137A D412 Resistenza alla lacerazione -stampo B kN/m 15
0022 D0792 Peso specifico a 22ºC (72ºF),4
Adesione, polimerizzato 7 giorni a 23ºC (73ºF) e 50% di umidità relativa
Si ottiene una **rottura coesiva al 100% su metalli e vetro** ma anche su ABS, policarbonato, polipropilene caricato di talco e sottoposto a trattamento corona, materie plastiche con rivestimento antigraffio.
http://www.meccanocar.it/c/document_library/get_file?uuid=54...
p. 1/14
Proprietà meccaniche, indurimento 7 giorni con aria a 23ºC (73ºF) e 50% di umidità relativa
0099 D2240 Durezza, Shore A 37
0137A D412 Resistenza alla trazione MPa 2,5
0137A D412 Allungamento a rottura % 680
0137A D412 Resistenza alla lacerazione -stampo B kN/m 15
0022 D0792 Peso specifico a 22ºC (72ºF),4
Adesione, polimerizzato 7 giorni a 23ºC (73ºF) e 50% di umidità relativa
Si ottiene una **rottura coesiva al 100% su metalli e vetro** ma anche su ABS, policarbonato, polipropilene caricato di talco e sottoposto a trattamento corona, materie plastiche con rivestimento antigraffio.
http://www.meccanocar.it/c/document_library/get_file?uuid=54...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...