This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bestrebungen
Barbitursäurekatalysatorsystem

Glossary entry

German term or phrase:

Alkohol-Torch

Italian translation:

Lampada per saldare/ad alcool/ Cannello per saldatura ad alcool

Added to glossary by Diana Mecarelli
Aug 17, 2006 16:53
17 yrs ago
German term

Alkohol-Torch

German to Italian Medical Medical: Dentistry Zahntechnik
Das Wachs kann mit einem Alkohol-Torch oder Fön geglättet werden.
Proposed translations (Italian)
4 Lampada per saldare/Cannello per saldatura ad alcool

Discussion

Armando Tavano Aug 23, 2006:
Si certo, gli odontotecnici saldano moltissimo. Lampada o cannello sono termini equivalenti. Per rendere meglio l`idea di come sono questi strumenti ti mando due sites:http://www.dentaurum.de/files/989-850-50.pdf#search="lampada...
http://www.ilic.it/download/cataloghi/Ilic laboratorio 21052...
Diana Mecarelli (asker) Aug 23, 2006:
Ciao Armando, ma credi che si possa parlare di una lampada da saldare nel contesto di protesi dentarie?

Proposed translations

3 days 21 hrs
Selected

Lampada per saldare/Cannello per saldatura ad alcool

la difficoltà nella traduzione di questo termine è che fondamentalmente è un termine inglese. Nel seguente sito troverai la traduzione in spagnolo dalla quale facilmente risali a quella da me proposta:
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...
Altro sito interessante:
http://www.castorama.it/schede_consiglio/artI285.php?mytype=
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! Alla fine ho trovato molti riscontri per lampada ad alool per lo stesso contesto."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search