Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnittlehre
Italian translation:
dima di taglio
Added to glossary by
Monique Messina-Bieri
Feb 23, 2009 12:30
15 yrs ago
German term
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Schnittlehre
German to Italian
Medical
Medical (general)
Implantate
Das Periost wird in Höhe der Osteotomie eingeschnitten und minimal retrahiert, bevor über die Schnittlehre zwei möglichst hitzearme, atraumatische, parallele Schnitte entsprechend der gemessenen Verkürzung durchgeführt werden. Ma "Schnittlehre" cos'è? Non trovo niente. grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dima di taglio |
eva maria bettin
|
| 2 | sagoma/maschera per il taglio |
Ljapunov
|
Proposed translations
+1
18 hrs
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
dima di taglio
Spiegazione obbligatoria- io non so allegare i links- il figlio ingegnere che collabora con un ospedale dice che si chiama così-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
19 mins
sagoma/maschera per il taglio
... dovrebbe trattarsi di questo, se sia il termine tecnico usato nel campo in questione, non so dirtelo
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: pare che è la stessa cosa che hai detto tu giustamente- ma in gergo tecnico è una dima-così abbiamo imparato entrambe. ....
1 day 7 hrs
|
|
grazie per la precisazione, così imparo qualcosa anch'io visto che il termine non lo sapevo. => beata te che hai il figlio ingegnere ;-)
|
Discussion