Sandra Gallmann Dec 1, 2011:

Ciao a tutte.
Il mio contributo di ieri non mirava a distinguere tra assicurazione pubblica o privata, ma a distinguere tra la terminologia in uso in CH e in Italia. Se chiedo di specificare il paese di origine e di destinazione non lo faccio per un capriccio, ma perché in alcuni campi la terminologia è diversa tra i due paesi.
In questo caso se il testo è destinato alla CH, è sbagliato usare "mutua" o "assicurazione sanitaria" per KK. Da noi la KK è obbligatoria per le cure di base e si chiama "cassa malati". Scrivono "KK oder Versicherung" perché l'assicurazione contro gli infortuni, per esempio, può essere stipulata con la cassa malati (p.es. se non eserciti un'attività lucrativa) o con un'assicurazione vera e propria. Ad ogni modo, la cassa malati in CH non è pubblica, ma è obbligatoria per tutte le persone che vivono in CH (anche gli studenti stranieri). Se fosse pubblica, avremmo probabilmente premi mensili più bassi (il premio mensile di cassa malati è una delle spese che incide maggiormente sui budget delle famiglie).

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Nov 30, 2011:

Infatti... Dipende, se privata o pubblica.

Sandra Gallmann Nov 30, 2011:

Paese di destinazione? Se il testo fosse destinato alla CH, dovresti scrivere "in caso di soggiorni di cura inviare l'originale della fattura alla Cassa malati / all'assicurazione", visto che KK significa "Krankenkasse" (cfr. www.termdat.ch).

Secondo me - ma non sono la sola a pensarlo - sarebbe oltremodo utile indicare paese di origine e di destinazione del testo!

Buon lavoro!