Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verweilgebühr
Italienisch translation:
tariffa di degenza
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Apr 27, 2021 20:03
3 yrs ago
11 viewers *
Deutsch term
Verweilgebühr
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
Si tratta di una descrizione in fattura delle prestazioni svolte in una struttura ospedaliera. "Verweilgebühr je angefangene halbe Stunde"
Mi chiedo se esista un termine ufficiale italiano. Grazie!
Mi chiedo se esista un termine ufficiale italiano. Grazie!
Proposed translations
(Italienisch)
| 2 | tariffa di degenza/permanenza |
Consuelo Castellari
|
Proposed translations
13 Stunden
Consuelo Castellari
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Over 17 years in technical translations
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
tariffa di degenza/permanenza
Due proposte...
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/degenza in ospedale
https://www.fondazionesanlorenzo.it/Contratto_di_accoglienza...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-28 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizzerei "degenza" in caso di effettivo ricovero presso la struttura, mentre se si tratta solo di tempo trascorso nella struttura per ottenere prestazioni come esami, visite ecc. allora forse è più appropriato "permanenza". Non so se esista un termine ufficiale, ma io lo tradurrei così. Buona giornata!
https://dict.leo.org/tedesco-italiano/degenza in ospedale
https://www.fondazionesanlorenzo.it/Contratto_di_accoglienza...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-28 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizzerei "degenza" in caso di effettivo ricovero presso la struttura, mentre se si tratta solo di tempo trascorso nella struttura per ottenere prestazioni come esami, visite ecc. allora forse è più appropriato "permanenza". Non so se esista un termine ufficiale, ma io lo tradurrei così. Buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...