Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
i.A. = im Allgemeinen
Italian translation:
generalmente
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 29, 2014 11:36
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
i.A.
German to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Foglietto illustrativo
Si tratta della posologia di un farmaco (foglietto illustrativo svizzero)
Ältere (> 65 Jahre): i.A. 1 Sachet pro Tag.
Ältere (> 65 Jahre): i.A. 1 Sachet pro Tag.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | generalmente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | solitamente |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | im Allgemeinen |
Sandra Gallmann
|
Change log
Oct 5, 2014 08:22: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29989">Gilberto Lacchia's</a> old entry - "i.A."" to ""im Allgemeinen""
Proposed translations
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
generalmente
i.A. = im Allgemeinen
www.dica33.it/cont/indexing/farmaci/1716/CERCHIO-10MG-20-CP...
Prontuario dei farmaci:
... orali, soluzione: adulti e bambini al di sopra dei 12 anni: generalmente 10 mg (20 gocce) 1 volta al giorno . ...
www.dica33.it/cont/indexing/farmaci/1716/CERCHIO-10MG-20-CP...
Prontuario dei farmaci:
... orali, soluzione: adulti e bambini al di sopra dei 12 anni: generalmente 10 mg (20 gocce) 1 volta al giorno . ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per le risposte. Attribuisco il punteggio a Cristina solo per la completezza, ma naturalmente tutte e tre le risposte erano corretta."
2 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
im Allgemeinen
Ci potrebbe stare?
Buon lavoro!
Sandra
Buon lavoro!
Sandra
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
solitamente
nelle ricette
Something went wrong...