Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überlieferungsgeschichtlich
Italian translation:
motivi storici di tradizione/trasmissione
Added to glossary by
I_CH
Feb 1, 2010 10:50
14 yrs ago
German term
überlieferungsgeschichtlich
German to Italian
Art/Literary
Music
nuova edizione delle sonate x pf di Haydn
Im Anhang des ersten Bandes kann erstmals eine Sonate in F-Dur, Hob. XVI:F3 abgedruckt werden; die in Bozen gemeinsam mit Hob. XVI:2 und Hob. XVI:Es3 überliefert ist. Obgleich durch andere Quellen bislang nicht belegt, erscheint ihre Echtheit aus überlieferungsgeschichtlichen wie auch aus stilistischen Gründen durchaus plausibel.
grazie
alberto
Im Anhang des ersten Bandes kann erstmals eine Sonate in F-Dur, Hob. XVI:F3 abgedruckt werden; die in Bozen gemeinsam mit Hob. XVI:2 und Hob. XVI:Es3 überliefert ist. Obgleich durch andere Quellen bislang nicht belegt, erscheint ihre Echtheit aus überlieferungsgeschichtlichen wie auch aus stilistischen Gründen durchaus plausibel.
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 8, 2010 06:36: I_CH changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2199">I_CH's</a> old entry - "überlieferungsgeschichtlich"" to ""motivi storici di tradizione/trasmissione""
Proposed translations
5 mins
Chiara-Firenze
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
motivi storici di tradizione/trasmissione
... plausibile per motivi storici di tradizione/trasmissione oltre che stilistici
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
16
motivi propri della storia della sua trasmissione fino a noi
troppo prolisso?:)
+1
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
50
(autenticità plausibile) dal punto di vista storico (e stilistico)
Formulazione semplificata
1 hr
storia tramandata
... per motivi di storia tramandata e di stile ....
Nur so ein Denkanstoß
Petra
Nur so ein Denkanstoß
Petra
2 hrs
sulla base della tradizione
la sua autenticità appare più che plausibile sia sulla base della tradizione (giunta fino a noi / storicamente fondata) che dell'analisi stilistica
Something went wrong...