Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stilllegung
Italian translation:
dismissione
Added to glossary by
Daniele Vasta
Nov 27, 2009 16:23
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Stilllegung
German to Italian
Other
Nuclear Eng/Sci
si tratta di un elenco di argomenti trattati da un ingegnere, fra i quali c'è anche:
„Rückbau eines Heißen Zellen Blocks bei der Siemens AG“, Arbeitsgruppe Stilllegung kerntechnische Gesellschaft
"6. Sitzung der KTG-Arbeitsgruppe Stilllegung"
Come rendere Stilllegung?
„Rückbau eines Heißen Zellen Blocks bei der Siemens AG“, Arbeitsgruppe Stilllegung kerntechnische Gesellschaft
"6. Sitzung der KTG-Arbeitsgruppe Stilllegung"
Come rendere Stilllegung?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dismissione |
Christel Zipfel
|
| 4 | messa in disuso |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | smantellamento |
Paola Battagliarini
|
| 3 | chiusura |
Katia Iacono
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dismissione
Mi sembra che venga usato in questi casi.
Esempio:
22 ott 2009 ... Dismissione e messa in sicurezza degli impianti nucleari esistenti, una campagna di comunicazione capillare per informare i cittadini sulla ...
www.anci.it › ... › Ufficio Stampa e Comunicazione › Notizie
Esempio:
22 ott 2009 ... Dismissione e messa in sicurezza degli impianti nucleari esistenti, una campagna di comunicazione capillare per informare i cittadini sulla ...
www.anci.it › ... › Ufficio Stampa e Comunicazione › Notizie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Katia Iacono
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
chiusura
non si tratta della chiusura della società?
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
messa in disuso
GOLETTA VERDE A BORGO SABOTINO (Lt) DOSSIER NO NUCLEARE
emergenziale necessari a garantire la messa in sicurezza nucleare e fisica dei ...... In Italia oltre alle più famose <B>centrali in disuso</B>, sono circa 90 i ...
www.legambientelazio.it/0711 goletta dossier nucleare.pdf
Legambiente Solidarietą: Viktor Ju čenko ripopola Cernobyl
La <B>in disuso della centrale nucleare</B> di Cernobyl durerà 40 anni. Nel sarcofago del reattore esploso vi sono 160 tonnellate di ...
www.solidarietalegambiente.org/.../jump.cgi?t...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-27 16:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Legambiente Solidarietą: Viktor Ju čenko ripopola Cernobyl
<B>La messa in disuso della centrale nucleare di Cernobyl</B> durerà 40 anni. Nel sarcofago del reattore esploso vi sono 160 tonnellate di ...
www.solidarietalegambiente.org/.../jump.cgi?t...
emergenziale necessari a garantire la messa in sicurezza nucleare e fisica dei ...... In Italia oltre alle più famose <B>centrali in disuso</B>, sono circa 90 i ...
www.legambientelazio.it/0711 goletta dossier nucleare.pdf
Legambiente Solidarietą: Viktor Ju čenko ripopola Cernobyl
La <B>in disuso della centrale nucleare</B> di Cernobyl durerà 40 anni. Nel sarcofago del reattore esploso vi sono 160 tonnellate di ...
www.solidarietalegambiente.org/.../jump.cgi?t...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-27 16:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Legambiente Solidarietą: Viktor Ju čenko ripopola Cernobyl
<B>La messa in disuso della centrale nucleare di Cernobyl</B> durerà 40 anni. Nel sarcofago del reattore esploso vi sono 160 tonnellate di ...
www.solidarietalegambiente.org/.../jump.cgi?t...
+1
46 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
smantellamento
penso che in italiano sia comunque molto usato anche il termine inglese, decommissioning
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-27 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://masternucleare.ing.unibo.it/impatto-ambientale-e-deco...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-27 18:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://masternucleare.ing.unibo.it/impatto-ambientale-e-deco...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Iacono
: Come concetto sono d'accordo però non pensi sia un pò troppo forte come parola? Stilllegen è molto neutrale e significa solo chiudere mentre lo smantellamento presuppone un'azione più violenta secondo me.
7 mins
|
|
Mi sembra comunque molto usato in questo contesto in siti affidabili, e non credo che equivalga proprio a "smontare" ma appunto al decommissioning (vedi link che ti metto in nota)
|
|
| agree |
Christel Zipfel
: Il termine decommissioning (che non conoscevo) mi sembra proprio preciso per questo contesto. Lo smantellamento ne è una fase: http://www.lswn.it/chimica/articoli/decommissioning_degli_im...
1 hr
|
|
Grazie Christel
|
Something went wrong...