Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beginne ich zu verfallen
Italian translation:
comincio a deperire (lentamente)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 9, 2009 14:02
14 yrs ago
German term
beginne ich zu verfallen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Sono ancora alle prese con il flusso di coscienza di una delle protagoniste di "Zwischen zwei Nächten". Non essendoci punteggiatura, mi sto scervellando per capire come quest'ultima potrebbe essere posizionata, in modo da capire come l'espressione in oggetto (tra asterischi) si ponga in relazione con quello che la precede. Avete idee?
[...] in den erregenden Nächten kehren die längst totgesagten Gefühle wieder in den stürmischen Umarmungen erwacht die verängstigte Leidenschaft aufs neue diese unerträglichen quälenden Sommer in der Hitze der Stadt die sich so rasch verleben und schneller den Herbst androhen sobald sich die Sonne in südlichere Gefilde zurückzieht ***beginne ich zu verfallen*** werde bleicher und bleicher bis Leichenblässe mein Gesicht entstellt mein Lächeln gefriert das Licht in meinen Augen erlischt eisiges Schweigen und tiefe Furchen graben sich in meine Züge die Rache der Sonne der Leidenschaft die einen stillen Tod stirbt [...]
[...] in den erregenden Nächten kehren die längst totgesagten Gefühle wieder in den stürmischen Umarmungen erwacht die verängstigte Leidenschaft aufs neue diese unerträglichen quälenden Sommer in der Hitze der Stadt die sich so rasch verleben und schneller den Herbst androhen sobald sich die Sonne in südlichere Gefilde zurückzieht ***beginne ich zu verfallen*** werde bleicher und bleicher bis Leichenblässe mein Gesicht entstellt mein Lächeln gefriert das Licht in meinen Augen erlischt eisiges Schweigen und tiefe Furchen graben sich in meine Züge die Rache der Sonne der Leidenschaft die einen stillen Tod stirbt [...]
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 23, 2009 05:58: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
comincio a deperire (lentamente)
Wapedia - Wiki: John Constantine
All'età di quattordici anni John si appassiona all'occulto e comincia a leggere ... sul padre: questi <B>si ammalò gravemente e cominciò a deperire lentamente</B>. ...
http://wapedia.mobi/it/John_Constantine
Paesaggi a NordEst
La ragazza però <B>cominciò a deperire, a non mangiare più</B>, al punto che si cominciò a temere per la sua vita. Si fece avanti un amico di famiglia, ...
http://lagunaveneta.blogspot.com/.../misteri-e-storie-di-ven...
All'età di quattordici anni John si appassiona all'occulto e comincia a leggere ... sul padre: questi <B>si ammalò gravemente e cominciò a deperire lentamente</B>. ...
http://wapedia.mobi/it/John_Constantine
Paesaggi a NordEst
La ragazza però <B>cominciò a deperire, a non mangiare più</B>, al punto che si cominciò a temere per la sua vita. Si fece avanti un amico di famiglia, ...
http://lagunaveneta.blogspot.com/.../misteri-e-storie-di-ven...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
il mio corpo lentamente decade
visto che parla dell'aspetto fisico...
22 mins
deperisco lentamente
un'altra idea
5 days
comincio a spegnermi, a decadere a perdere le forze
vedere sotto traduzione
Discussion