questo è il modo in cui è stata tradotta queste frase, in orgine pronunciata da Ogi nel 1992.
Poi è diventato il titolo di una sua biografia, pubblicata nel giugno del 2012, per cui non credo che sia ancora stata tradotta.
Cmq per vedere in libri pubblicati in italiano puoi consultare la pagina dell'Opac, dove si dovrebbe trovare tutto ciò che c'è (le bibioteche sono tenute ad acquistare i libri nuovi).

Kamber ha invece citato il celebre motto “Freude herrscht” (“si respira un’aria di festa”), coniato dall’ex consigliere federale Adolf Ogi nel 1992, in occasione del primo viaggio nello spazio dell’astronauta svizzero Claude Nicollier

http://www.ticinolibero.ch/?p=21786

http://www.sbn.it/opacsbn/opac/iccu/base.jsp

L'alternativa nel caso non si desiderasse sottolineare riferimenti religiosi.

Lo risolverei semplicemente con il verbo 'essere'.
es herrscht Schweigen = c'è [completo] silenzio [/totale]
oppure, forse, con 'domina/prevale' la gioia (vorherrschen)