Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Antrieb
Italian translation:
eccessivo stato di stimolazione/eccitazione
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Jun 30, 2010 15:26
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Antrieb
German to Italian
Medical
Psychology
Come si puó rendere in italiano "Antrieb" riferito a uno stato maniacale del disturbo bipolare?
Ecco il contesto: "Im Vordergrund stand zunächst ein massiv übersteigerter Antrieb mit ausgeprägten Störungen"
Vi ringrazio per ogni suggerimento!
CIao, Annalisa
Ecco il contesto: "Im Vordergrund stand zunächst ein massiv übersteigerter Antrieb mit ausgeprägten Störungen"
Vi ringrazio per ogni suggerimento!
CIao, Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 3 | eccessivo stato di stimolazione/eccitazione |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | iperattività |
Christel Zipfel
|
| 3 | euforia / stato di esagerata euforia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | impulso |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
eccessivo stato di stimolazione/eccitazione
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-06-30 21:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibilità potrebbe essere "(eccessivo) impulso all'azione" - dipende da come prosegue il testo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-06-30 21:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibilità potrebbe essere "(eccessivo) impulso all'azione" - dipende da come prosegue il testo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per l´aiuto! Io ho tradotto con "eccitazione", perché iperattivitá mi sembra un termine troppo specifico per il contesto!"
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
46
euforia / stato di esagerata euforia
ein massiv übersteigerter Antrieb = uno stato di esagerata euforia
Il sintomo principale del disturbo bipolare è l'alterazione dell'umore che passa da uno stato depressivo ad uno **stato di esagerata euforia (stato maniacale)**
http://www.ilmiopsicologo.it/pagine/la_depressione_bipolare....
Il sintomo principale del disturbo bipolare è l'alterazione dell'umore che passa da uno stato depressivo ad uno **stato di esagerata euforia (stato maniacale)**
http://www.ilmiopsicologo.it/pagine/la_depressione_bipolare....
17 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
impulso
disturbi del controllo degli impulsi....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-30 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
La perdita di controllo a favore di un improvviso ed incontrollabile impulso porta la persona verso la messa in atto di una azione potenzialmente dannosa per sé e per gli altri.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-30 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
un eccessivo impulso ....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-30 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
La perdita di controllo a favore di un improvviso ed incontrollabile impulso porta la persona verso la messa in atto di una azione potenzialmente dannosa per sé e per gli altri.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-30 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
un eccessivo impulso ....
+1
44 mins
German term (edited):
übersteigerter Antrieb
iperattività
E' la prima idea che mi è venuta in mente, anche se Antrieb in italiano viene spesso reso con impulso o stimolo, però non mi sembrano adatti qui.
Vedi qui:
I segni e i sintomi della mania comprendono periodi caratterizzati da:
* Stati di "eccitazione" o di euforia eccessivi
* Maggiore energia, *iperattività*, agitazione psicomotoria, pensieri che si succedono rapidamente e maggiore loquacità
* Autostima eccessiva
* Estrema irritabilità e distraibilità
* Diminuito bisogno di sonno
* Fiducia eccessiva nelle proprie capacità e abilità
* Capacità di giudizio ridotta
* Comportamento insolito per periodi di tempo prolungati
* Stimoli sessuali aumentati
* Abuso di sostanze, quali cocaina, alcol e sonniferi
* Comportamento provocatorio, invadente o aggressivo
* Negazione del proprio stato patologico
Da: http://www.sfidabipolare.net/biposito/index.php?option=com_c...
Anche "eccessiva energia" lo vedrei bene in questo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-30 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato questo glossario, forse ti può essere d'aiuto:
http://www.psico-terapia.it/disturbi-depressivi/glossario-de...
Vedi qui:
I segni e i sintomi della mania comprendono periodi caratterizzati da:
* Stati di "eccitazione" o di euforia eccessivi
* Maggiore energia, *iperattività*, agitazione psicomotoria, pensieri che si succedono rapidamente e maggiore loquacità
* Autostima eccessiva
* Estrema irritabilità e distraibilità
* Diminuito bisogno di sonno
* Fiducia eccessiva nelle proprie capacità e abilità
* Capacità di giudizio ridotta
* Comportamento insolito per periodi di tempo prolungati
* Stimoli sessuali aumentati
* Abuso di sostanze, quali cocaina, alcol e sonniferi
* Comportamento provocatorio, invadente o aggressivo
* Negazione del proprio stato patologico
Da: http://www.sfidabipolare.net/biposito/index.php?option=com_c...
Anche "eccessiva energia" lo vedrei bene in questo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-30 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato questo glossario, forse ti può essere d'aiuto:
http://www.psico-terapia.it/disturbi-depressivi/glossario-de...
Something went wrong...